1
00:00:10,469 --> 00:00:13,138
Όπως τον 20ο αιώνα
έφτασε στο τέλος του,

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
το franchise του Batman
βρισκόταν σε βαθιά προβλήματα.

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,560
[Κωνσταντίν Νασρ] Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν απέτυχαν σε τέτοιο επίπεδο

4
00:00:18,602 --> 00:00:19,978
που όλοι τρόμαξαν.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
Σκότωσε τους ήρωες!

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,441
Αν ταινίες με υπερήρωες
επρόκειτο να πετύχουν,

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,944
θα χρειάζονταν
να αντιμετωπίζονται ρεαλιστικά.

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,280
Η προγραμματισμένη συνέχεια του Joel Schumacher
μόλις διαλύθηκε.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
Η ερώτηση
για την Warner Bros.

10
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
«Πού να πάτε από εδώ;»

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,911
Ο Μπάτμαν είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια
ιδιοκτησίας.

12
00:00:35,953 --> 00:00:39,456
Ξέρεις, merchandising και παιχνίδια
είναι ένα τεράστιο μέρος της συμφωνίας.

13
00:00:39,498 --> 00:00:42,334
Και ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν σκότωσαν τη χρυσή χήνα.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,168
Χρειάζεται η Warner Bros
να πάρει αυτά τα χρήματα,

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,756
οπότε έπρεπε να βρουν έναν τρόπο
για επανεκκίνηση του Batman.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,800
Αλλά από ποιον; Και πώς;

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Να έχετε ακόμα μεγάλες ελπίδες.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,387
Απλώς νομίζω ότι ήταν θέμα

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,014
βρίσκοντας έναν τρόπο μέσα
όπου θα μπορούσατε να αποκολλήσετε

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
από την κακή γεύση
από όλο αυτό το πράγμα.

21
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Κοίτα, έκανα λάθος.
λυπάμαι.

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
Έτσι, ξεκίνησε η Warner
κοιτάζοντας τριγύρω

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,147
για πλήρη επαναφορά.

24
00:01:04,188 --> 00:01:06,233
Η Warner πέρασε σχεδόν δέκα χρόνια

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,235
προσπαθεί να δημιουργήσει
μια νέα άποψη για τον Batman.

26
00:01:08,277 --> 00:01:11,238
Πολλοί μεγάλοι σκηνοθέτες
και οι συγγραφείς έθεσαν ιδέες.

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,615
Αλλά ο άνθρωπος
Η Warner Bros επέλεξε

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,825
ήταν κάποιος που κανείς δεν περίμενε.

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,288
Κρις Νόλαν; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

30
00:01:19,328 --> 00:01:21,164
Ανεξάρτητος σκηνοθέτης.

31
00:01:21,206 --> 00:01:25,002
Μηδενική γνώση για το πώς να φτιάχνεις
μια μεγάλης κλίμακας ταινία μεγάλου προϋπολογισμού.

32
00:01:25,043 --> 00:01:26,295
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

33
00:01:26,336 --> 00:01:28,212
Ήταν εντελώς τρελό.

34
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
Έρχεται στο Γκόθαμ;

35
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Ναι, είναι.

36
00:01:30,549 --> 00:01:32,342
Ο τόνος του Μπάτμαν

37
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
έχει αλλάξει
από το ένα άκρο στο άλλο,

38
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
και το εκκρεμές
έχει γυρίσει πίσω πολλές φορές.

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,058
Είναι ώρα για
το μεγάλο εκκρεμές του Γκόθαμ

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
να γυρίσει πίσω στο σκοτάδι.

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,011
Η απογοήτευση
του Μπάτμαν και του Ρόμπιν

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
άφησε την Warner Bros απογοητευμένη.

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,891
Και σκότωσε το franchise.
Σκότωσε τις ταινίες.

44
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
[Τζένα Μπους] Πήγαν σαν κατασκήνωση

45
00:02:22,518 --> 00:02:24,811
και ως γελοίο
όπως μπορούσαν να πάρουν.

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
Δεν υπήρχε τρόπος να γίνει αυτό.

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
Είτε σταματάς,

48
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
ή πας προς την άλλη κατεύθυνση.

49
00:02:30,108 --> 00:02:31,944
Αλλά ένα πράγμα
ήταν σίγουρα.

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,321
Δεν το έκαναν
θέλουν να προχωρήσουν

51
00:02:34,363 --> 00:02:37,782
με τον Τζόελ Σουμάχερ
για τυχόν μελλοντικά έργα του Batman.

52
00:02:37,824 --> 00:02:39,535
Και έτσι,
Ο Σουμάχερ ήταν εκτός.

53
00:02:39,576 --> 00:02:41,245
Αλλά όσο για το μέλλον,

54
00:02:41,286 --> 00:02:43,372
καλά, ήταν
έρχεται πολύς καιρός.

55
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
Αλλά τελικά...

56
00:02:45,415 --> 00:02:49,252
Ο Γουόρνερ άρχισε να κοιτάζει τριγύρω
για πλήρη επαναφορά.

57
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Ξεχάστε τις προηγούμενες τέσσερις ταινίες,
ξεκινάμε από την αρχή.

58
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Αλλά αυτή τη φορά,

59
00:02:52,840 --> 00:02:54,633
ήταν προετοιμασμένοι να
πάρουν το χρόνο τους

60
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
για να βρεις τη σωστή ιστορία.

61
00:02:56,218 --> 00:02:59,137
[Μπένετ] Ντάρεν Αρονόφσκι
συνεργάστηκε με τον Frank Miller

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
και έριξε μια ιδέα
για μια ταινία του Batman

63
00:03:02,014 --> 00:03:04,935
με βάση το Frank Miller's
κόμικ, Batman: Year One.

64
00:03:04,977 --> 00:03:06,687
Όμως το στούντιο πέρασε.

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
[Michael Uslan] Wolfgang Petersen.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Το πιο γνωστό
για το Air Force One,

67
00:03:09,898 --> 00:03:11,108
Στη Γραμμή της Φωτιάς,

68
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
και The Never Ending Story.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
Έβαλε το Batman Beyond,

70
00:03:14,528 --> 00:03:16,196
εμπνευσμένο από
η σειρά κινουμένων σχεδίων.

71
00:03:16,238 --> 00:03:17,281
Καθώς και...

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,157
Ο Μπάτμαν συναντά τον Σούπερμαν.

73
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Όμως, τελικά,
θα άφηνε και τα δύο έργα.

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,494
Ακόμα και βαρέων βαρών...

75
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
Ο Τζος Γουέντον έβαλε στο γήπεδο
μια ταινία του Batman επίσης.

76
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Αλλά και αυτό,
είχε παρόμοια μοίρα.

77
00:03:27,374 --> 00:03:30,169
Και τότε είναι που
ένας ελάχιστα γνωστός συγγραφέας-σκηνοθέτης

78
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
πέταξε το καπέλο του στο ρινγκ.

79
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
Ο Κρις Νόλαν είχε σκάσει
στη σκηνή με αυτό,

80
00:03:34,464 --> 00:03:36,675
ξέρεις, μικρούλα,
μικρή indie ταινία, Memento.

81
00:03:36,717 --> 00:03:37,801
Και μετά μετά το Memento,

82
00:03:37,843 --> 00:03:40,304
έκανε το ντεμπούτο του στο στούντιο
με την αϋπνία.

83
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Αυτό τον έκανε αγαπητό
στους ανθρώπους της Warner Bros.

84
00:03:42,890 --> 00:03:46,059
Ξέρεις, αυτή η ταινία δεν ήταν
τεράστια οικονομική επιτυχία
ή οτιδήποτε,

85
00:03:46,101 --> 00:03:47,895
αλλά, ξέρεις,
ήταν μια σταθερή ταινία.

86
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
Λοιπόν, αυτό με κάνει
όλα μαλακά μέσα.

87
00:03:50,063 --> 00:03:52,149
Έτσι η Warner Bros.
σήκωσε το τηλέφωνο

88
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
και κάλεσε τον ατζέντη του Κρις.

89
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Και ο ατζέντης του Κρις κάλεσε τον Κρις.

90
00:03:55,485 --> 00:03:59,031
Αλλά η γυναίκα του Κρις,
και συνεργάτης παραγωγής,
Έμμα, σήκωσε.

91
00:03:59,072 --> 00:04:01,200
Η Έμμα δέχτηκε την κλήση
από τον ατζέντη του

92
00:04:01,241 --> 00:04:03,619
με την προσφορά για τον Batman,
και ήταν σαν,

93
00:04:03,660 --> 00:04:08,081
«Μμ, όχι. Ο Κρις δεν θα το έκανε
ενδιαφερθείτε να το κάνετε αυτό».

94
00:04:08,123 --> 00:04:09,291
Και του έκλεισε το τηλέφωνο.

95
00:04:10,209 --> 00:04:11,251
Και μετά ο Κρις έρχεται σπίτι,

96
00:04:11,293 --> 00:04:13,128
και του είπε
αυτό που είχε πει.

97
00:04:13,170 --> 00:04:16,839
Και είπε, "Ουάου! Όχι!
Είμαι τόσο απογοητευμένος που το κάνω αυτό».

98
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
Ο λόγος είναι
ότι ο Κρίστοφερ Νόλαν

99
00:04:19,051 --> 00:04:21,928
ήταν μεγάλος θαυμαστής
ενός συγκεκριμένου υπερήρωα.

100
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Είμαι ο Μπάτμαν.

101
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
Α, όχι ο Μπάτμαν.

102
00:04:24,932 --> 00:04:26,141
Υπεράνθρωπος.

103
00:04:27,059 --> 00:04:28,936
Ναι. Αυτό είναι το ένα.

104
00:04:28,976 --> 00:04:31,438
Είχε έμπνευση
από τον Σούπερμαν του Ρίτσαρντ Ντόνερ.

105
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
Είμαι εδώ για να παλέψω για την αλήθεια,
και δικαιοσύνη,

106
00:04:33,190 --> 00:04:34,690
και με τον αμερικανικό τρόπο.

107
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
Αυτός ήταν ένας τύπος που αγαπούσε εξίσου
Σούπερμαν και Ρίτσαρντ Ντόνερ

108
00:04:36,652 --> 00:04:38,403
όσο αγαπούσε
Στάνλεϊ Κιούμπρικ

109
00:04:38,445 --> 00:04:40,154
και όλα
οι άλλοι καλλιτεχνικοί διευθυντές.

110
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Και καθώς μεγάλωνε,

111
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Ο Κρις αγάπησε τον Μπάτμαν
εξίσου.

112
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
[Λουσίντα Σάισον] Κρις
είχε εμμονή με τον Μπάτμαν.

113
00:04:46,577 --> 00:04:49,790
Έκανε μικρά νεύματα στον Μπάτμαν.

114
00:04:49,831 --> 00:04:51,250
Στην πρώτη του ταινία,

115
00:04:51,291 --> 00:04:52,501
η βολή του-
το πίσω μέρος της πόρτας,

116
00:04:52,543 --> 00:04:54,419
υπήρχε το έμβλημα του Batman.

117
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Και, προφανώς, για τον Κρις,

118
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
ήθελε, ξέρεις,

119
00:04:57,339 --> 00:05:00,133
προσπαθήστε να φτιάξετε
τη δική του εκδοχή του Batman.

120
00:05:00,175 --> 00:05:02,928
Έτσι ο Νόλαν έπιασε δουλειά
γράφοντας το βήμα του,

121
00:05:02,970 --> 00:05:04,137
και για να γίνει αυτό,

122
00:05:04,178 --> 00:05:07,724
βασίστηκε στον παιδικό του ήρωα,
Σούπερμαν.

123
00:05:07,766 --> 00:05:11,520
Στην πραγματικότητα, όχι. Ρίτσαρντ Ντόνερ,
ο σκηνοθέτης του Σούπερμαν.

124
00:05:11,562 --> 00:05:12,980
Nolan, νομίζω,

125
00:05:13,021 --> 00:05:15,607
εμπνεύστηκε για
αυτή η στάση αληθοφάνειας,

126
00:05:15,649 --> 00:05:19,236
το κλειδί για
τι έκανε τον Σούπερμαν να λειτουργήσει,

127
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
ότι αυτό πρέπει να είναι
έναν πραγματικό κόσμο.

128
00:05:20,988 --> 00:05:23,115
Ποιος είναι αυτός;
Μάικ, πώς τον λένε;

129
00:05:23,156 --> 00:05:25,242
Τι έχει κρυμμένο
κάτω από αυτή την κάπα του;

130
00:05:25,284 --> 00:05:27,744
[Nasr] Μακριά από το στυλιζαρισμένο
Ο κόσμος του Τιμ Μπάρτον...

131
00:05:29,746 --> 00:05:32,374
Μακριά από το άλλο στυλιζαρισμένο
κόσμο του Joel Schumacher.

132
00:05:34,001 --> 00:05:36,795
Ας επιστρέψουμε στα βασικά.

133
00:05:36,837 --> 00:05:39,380
Ο Κρις με τα δικά του
Ολοκληρώθηκε το όραμα του Μπάτμαν,

134
00:05:39,423 --> 00:05:42,467
προσκεκλημένος της Warner Bros.
στο δικό του προσωπικό Batcave

135
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
να ακούσω την ιδέα του.

136
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Ή ίσως
ήταν περισσότερο μια αντρική σπηλιά.

137
00:05:46,388 --> 00:05:48,432
Εγώ πιστεύω
ήταν στο γκαράζ του,

138
00:05:48,473 --> 00:05:49,933
μερικά από αυτά για την άνεσή του.

139
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
Κάποια από αυτά ήταν,
ξέρεις, μυστικότητα.

140
00:05:51,851 --> 00:05:54,605
Και εδώ,
ανάμεσα στα κλειδιά
και σκυρόδεμα χρωματισμένο με λάδι,

141
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
Ο Νόλαν έκανε το γήπεδο του.

142
00:05:56,315 --> 00:05:59,151
Το γήπεδο είναι, «Ας το κάνουμε αυτό
σαν αληθινή ιστορία πάλι.

143
00:05:59,193 --> 00:06:02,279
«Ας γυρίσουμε πίσω
σε αυτό που λειτούργησε με τον Σούπερμαν.

144
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
«Και μετά κάνε αυτό που δούλεψε
στα κόμικ"

145
00:06:04,990 --> 00:06:08,702
που ήταν
a Batman: Year One προσαρμογή.

146
00:06:08,744 --> 00:06:10,871
Η ιστορία της καταγωγής του Μπάτμαν.

147
00:06:10,913 --> 00:06:13,874
Εμβαθύνοντας στην ψυχολογία
για το τι χρειάζεται

148
00:06:13,916 --> 00:06:17,711
για να εκπαιδεύσει ο άνθρωπος τον εαυτό του
να πάω να κάνω αυτή τη δουλειά.

149
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
Ξέρεις,
ήθελε πολύ να κάνει αίτηση

150
00:06:19,963 --> 00:06:23,342
μια άκαμπτη λογική σε όλα.

151
00:06:23,383 --> 00:06:26,762
Πραγματικοί λόγοι για τους οποίους ένας άντρας
θα φορούσε το κοστούμι.

152
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
Με επίκεντρο
σε μια αληθοφανή πραγματικότητα.

153
00:06:30,140 --> 00:06:32,184
Φαντάστηκε ξανά,
τα ξανασκέφτηκε όλα.

154
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Από τι προήλθε αυτός ο χαρακτήρας.

155
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Δεν γεννήθηκε υπερήρωας.

156
00:06:35,938 --> 00:06:37,231
Έπρεπε να μάθει
πώς να γίνεις ένα.

157
00:06:37,272 --> 00:06:40,901
Ο θάνατος των γονιών σου
δεν έφταιγες εσύ.

158
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Είναι και λίγο
πιο βίαιο.

159
00:06:43,570 --> 00:06:46,365
Θα ήταν μια κατάφωρη αποχώρηση
από την καρτουνίστικη βία

160
00:06:46,406 --> 00:06:47,783
των προηγούμενων ταινιών του Batman.

161
00:06:49,034 --> 00:06:51,161
Δουλεύοντας όμως υπέρ του
ήταν ένα κόμικ

162
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
που είχε προσαρμοστεί
σε μια επιτυχημένη ταινία

163
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
μόλις αρκετά χρόνια νωρίτερα.

164
00:06:55,541 --> 00:06:58,919
Το 1998, το έτος
μετά τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν,

165
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Λεπίδα,

166
00:07:01,004 --> 00:07:02,297
βαθμολογία R,

167
00:07:02,339 --> 00:07:04,216
πήρε ευκαιρίες,
και το κατάλαβαν σωστά.

168
00:07:04,258 --> 00:07:07,511
Η επιτυχία του Blade
έδειξε κοινό
φαινόταν να θέλει πιο σκούρο,

169
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
πιο τραχύ, και ακόμη
πιο βίαιοι υπερήρωες.

170
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Φεύγοντας από το Batcave--
συγνώμη, άνθρωπε,

171
00:07:14,852 --> 00:07:17,938
χρειάστηκαν στελέχη της Warner Bros
λιγότερο από 15 λεπτά

172
00:07:17,980 --> 00:07:20,858
στο πράσινο φως
του Κρίστοφερ Νόλαν
Ταινία Batman.

173
00:07:20,899 --> 00:07:23,527
Του δόθηκε
Προϋπολογισμός 150 εκατομμυρίων δολαρίων.

174
00:07:23,569 --> 00:07:27,322
Είχε μηδενική εμπειρία με
μια ταινία υπερήρωα μεγάλου προϋπολογισμού.

175
00:07:27,364 --> 00:07:30,742
Και για να βεβαιωθώ
αυτή η νέα ταινία του Batman
είχε μια αιχμηρή άκρη,

176
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
Η Warner Bros.
συνεργάστηκε με τον Κρίστοφερ Νόλαν

177
00:07:32,619 --> 00:07:34,413
με τον τύπο
που στην πραγματικότητα έγραψε το Blade,

178
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
Ντέιβιντ Γκόγιερ.

179
00:07:36,582 --> 00:07:39,626
Ο Ντέιβιντ Γκόγιερ είχε γράψει ταινίες,
καθώς και γραπτά κόμικς

180
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
και γνώριζε το κωμικό υλικό,

181
00:07:41,420 --> 00:07:45,465
έτσι μπόρεσε να πάει σχολείο ο Νόλαν
για όσα έπρεπε να ξέρει.

182
00:07:45,507 --> 00:07:47,843
Το ζευγάρι
έπιασε δουλειά,

183
00:07:47,885 --> 00:07:51,638
τραβάει τελικά πολύ
από το Batman: Year One,

184
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
γραμμένο από τον Frank Miller
ποιος, θυμηθείτε,

185
00:07:54,016 --> 00:07:57,311
είχε βάλει τη δική του ιδέα
για μια ταινία
με τον Ντάρεν Αρονόφσκι.

186
00:07:57,352 --> 00:08:01,356
[Batman] Year One είναι πιθανώς
τη μεγαλύτερη επιρροή,

187
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
απλώς επαναπροσδιορισμός

188
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
ποιος ήταν αυτός ο χαρακτήρας,

189
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
πώς ο Μπρους Γουέιν έγινε Μπάτμαν.

190
00:08:07,696 --> 00:08:10,407
Ο Μπρους δεν ήταν ταυτότητα.

191
00:08:10,449 --> 00:08:13,410
Ήταν κάτι
που είχε δημιουργήσει ο Μπάτμαν

192
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
ώστε να μη σκέφτηκε ο κόσμος

193
00:08:15,787 --> 00:08:18,624
ότι οι δυο τους
μοιάζανε καθόλου.

194
00:08:18,665 --> 00:08:22,377
Και έτσι έγινε ο Μπρους
αυτού του είδους τα παπάκια.

195
00:08:22,419 --> 00:08:26,048
Αγοράζω αυτό το ξενοδοχείο,
και ε...

196
00:08:26,089 --> 00:08:29,676
θέτοντας κάποιους νέους κανόνες
σχετικά με τον χώρο της πισίνας.

197
00:08:29,718 --> 00:08:31,595
Νόλαν και Γκόγιερ
επίσης ενσωματώθηκε

198
00:08:31,637 --> 00:08:33,931
άλλο ένα
των κόμικς του Frank Miller,

199
00:08:33,972 --> 00:08:36,475
μια ιστορία από το Secret Origins.

200
00:08:36,517 --> 00:08:38,644
Ο άνθρωπος που πέφτει
είναι μια ιστορία 16 σελίδων

201
00:08:38,684 --> 00:08:40,729
απόσταξη της προέλευσης Batman,

202
00:08:40,771 --> 00:08:44,482
πώς ήταν το ταξίδι του
να εκπαιδευτείς για να γίνεις ο Μπάτμαν.

203
00:08:44,525 --> 00:08:46,235
Αυτή η παγκόσμια περιπέτεια

204
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
βλέπει τον νεαρό Μπρους να παραιτείται
την οικογενειακή του περιουσία

205
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
να εκπαιδεύονται με ντετέκτιβ
και πολεμικούς καλλιτέχνες

206
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
πριν πέσεις μέσα
με έναν αμφίβολο κυνηγό επικηρυγμένων

207
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
με το όνομα Ra's all Ghul.

208
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
Ra's all Ghul
είναι ένας αθάνατος χαρακτήρας.

209
00:08:58,247 --> 00:09:00,332
Υπάρχει εδώ και αιώνες.

210
00:09:00,374 --> 00:09:02,583
Είναι του Μπάτμαν
πνευματικός ίσος.

211
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
Και πάντα παίζει
το μακρύ παιχνίδι.

212
00:09:04,503 --> 00:09:07,256
Ξέρεις, μάλλον
ο τελευταίος χαρακτήρας πριν από τον Bane

213
00:09:07,297 --> 00:09:10,884
έγινε μόνιμο μέλος
της γκαλερί Rogues.

214
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
Ως υπόθεση της ταινίας
ήρθε στο επίκεντρο,

215
00:09:12,886 --> 00:09:15,681
τα δικαιώματα γυρισμάτων του Batman
ιδιοκτήτης, Michael Uslan,

216
00:09:15,722 --> 00:09:18,851
ανησυχούσε
που ο Κρίστοφερ Νόλαν
θα έπαιζε ως Μπάτμαν.

217
00:09:18,892 --> 00:09:21,645
Πώς θα πείσει
κοινό σε όλο τον κόσμο

218
00:09:21,687 --> 00:09:24,940
που θα μπορούσε να είναι ο Μπρους Γουέιν
ένας πραγματικός νέος σήμερα,

219
00:09:24,982 --> 00:09:27,609
που υποφέρει από μετατραυματικό
σύνδρομο στρες,

220
00:09:27,651 --> 00:09:32,823
σε κάποιο Lost Horizon-όπως
ταξίδι αυτο-ανακάλυψης;

221
00:09:32,865 --> 00:09:34,533
Και κάπως έτσι, ξεκίνησε το κυνήγι

222
00:09:34,575 --> 00:09:36,910
να βρει τον νέο άνθρωπο
κάτω από το καπέλο.

223
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Είναι μια μεγάλη απόφαση

224
00:09:38,453 --> 00:09:40,747
γιατί το κρεμάς ολόκληρο,
είδος, franchise πάνω του.

225
00:09:40,789 --> 00:09:42,207
Και για αυτόν ακριβώς τον λόγο,

226
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
διευθύντρια κάστινγκ Λουσίντα Σίσον

227
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
μαζί με τον πρώτο μ.Χ. Nilo Otero

228
00:09:47,045 --> 00:09:48,630
εισήχθησαν
από την Warner Bros.

229
00:09:48,672 --> 00:09:52,384
για να βοηθήσει το Batmanin να οδηγήσει σε μια νέα εποχή.

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,720
Προειδοποιητές, είπαν, «Είμαστε
επανεκκίνηση ενός παλιού franchise.

231
00:09:54,761 --> 00:09:58,599
«Έχουμε αυτό το παιδί και σε θέλουμε
να, ξέρεις, να καβαλήσεις κυνηγετικό όπλο».

232
00:09:58,640 --> 00:10:02,186
του Κρίστοφερ Νόλαν
ιστορία θα ήταν μια στενή
φυλαγμένο μυστικό,

233
00:10:02,227 --> 00:10:04,813
πολύ προς την απογοήτευση
του Νίλο και της Λουσίντα.

234
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
Είναι πολύ δύσκολο

235
00:10:06,315 --> 00:10:09,902
προσπαθώντας να παίξει μια ταινία
χωρίς να έχω διαβάσει το σενάριο.

236
00:10:09,943 --> 00:10:13,071
Δεν ήταν όμως μόνο το σενάριο
που κρατήθηκε κρυφά.

237
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Δεν μας επιτρεπόταν
για να αναφερθώ σε είδος Μπάτμαν.

238
00:10:15,449 --> 00:10:16,617
Για να κρατήσει το μυστήριο,

239
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
Νομίζω ότι το ονομάσαμε The Intimidation Game.

240
00:10:18,952 --> 00:10:20,203
Το πλήρωμα άρχισε μάλιστα να δουλεύει

241
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
χωρίς να ξέρω τι ταινία
δούλευαν πάνω.

242
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Δεν ήξερα τι ήταν
μέχρι, τέλος,

243
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
μετά από αρκετές εβδομάδες
και λένε,

244
00:10:27,169 --> 00:10:30,005
«Εντάξει, μπορείς να ξεκινήσεις
ψάχνω για τον Γουέιν Μάνορ».

245
00:10:30,047 --> 00:10:32,131
Και τότε ήμασταν σαν,
"Είναι ο Μπάτμαν!"

246
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
Και το
μυστηριώδεις περιστάσεις

247
00:10:34,927 --> 00:10:37,471
γύρω
Το έργο του Κρίστοφερ Νόλαν

248
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
επεκτάθηκε στις οντισιόν
επίσης.

249
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
Με τον τρόπο του Κρις Νόλαν,

250
00:10:42,518 --> 00:10:44,602
αυτό που διαβάζεις
όταν διαβάζεις για κάτι

251
00:10:44,645 --> 00:10:46,605
δεν είναι το «κάτι».

252
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Είναι πάρα πολύ
σαν το κάτι.

253
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Σημασία
μερικές φορές οι ηθοποιοί δεν είχαν ιδέα

254
00:10:51,026 --> 00:10:52,653
για τι έκαναν οντισιόν.

255
00:10:52,694 --> 00:10:56,114
Όσο για τον ίδιο τον Μπάτμαν,
Λοιπόν, η μυστική του ταυτότητα

256
00:10:56,155 --> 00:10:58,033
δεν μπορούσε να μείνει κρυφή
για πάρα πολύ καιρό.

257
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Εμείς, είτε το πιστεύουμε είτε όχι,

258
00:11:00,160 --> 00:11:02,871
είχε μια μεγάλη πρόκληση.

259
00:11:02,913 --> 00:11:06,291
Πρέπει να είναι
ρεαλιστικά σκοτεινό.

260
00:11:06,333 --> 00:11:08,669
εννοώ,
πρέπει να υπάρχει μια σκοτεινή πλευρά.

261
00:11:08,710 --> 00:11:11,171
Αλλά μετά, υπάρχει επίσης
πρέπει να είναι τόσο απόλυτο

262
00:11:11,213 --> 00:11:13,715
«Το κάνω για καλό,

263
00:11:13,756 --> 00:11:16,260
και θέλω να πολεμήσω την αδικία».

264
00:11:16,301 --> 00:11:19,096
Οι υποψήφιοι ήταν έξι.
Κάναμε τρία την ημέρα.

265
00:11:19,136 --> 00:11:22,140
Ένα από τα του Νόλαν
πρώιμα φαβορί για να παίξεις τον Μπάτμαν

266
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
ήταν ο Ιρλανδός ηθοποιός Cillian Murphy.

267
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
Ο Cillian Murphy, σκέφτηκα,

268
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
έδωσε σε αυτούς από εμάς
στέκεται εκεί

269
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
η πιο εκπληκτική απόδοση.

270
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Ο Τσιλ δολοφόνησε τους γονείς μου,
και τους αξίζουν...

271
00:11:31,607 --> 00:11:33,944
Μην προσποιείσαι
ήθελες να το κάνεις αυτό για αυτούς.

272
00:11:33,986 --> 00:11:36,363
Κρίμα που κροταλίζει
μέσα σε αυτό το κοστούμι.

273
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
Ποιος ήταν με τον Φαλκόνε
στις αποβάθρες;

274
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Αλλά νομίζω, ξέρεις,

275
00:11:39,783 --> 00:11:41,451
Ο Κρις προφανώς ένιωσε την Σίλιαν
ήταν απίστευτο.

276
00:11:41,493 --> 00:11:43,620
Αλλά έπρεπε απλώς να το δει
δεν λειτουργεί.

277
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
Υπήρχε όμως και
άλλος υποψήφιος,

278
00:11:45,080 --> 00:11:46,415
Κρίστιαν Μπέιλ,

279
00:11:46,456 --> 00:11:49,376
ο οποίος στο τεστ οθόνης του
φαινόταν να ταιριάζει καλύτερα

280
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
με κάθε έννοια.

281
00:11:50,502 --> 00:11:51,837
Και υπηρετείτε το Gotham;

282
00:11:51,879 --> 00:11:53,046
υπηρετώ τη δικαιοσύνη.

283
00:11:53,088 --> 00:11:57,301
σκέφτηκα,
φεύγοντας από όλα τα vibes,

284
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
ότι ο Κρις
ήθελε τον Κρίστιαν όλη την ώρα.

285
00:11:59,428 --> 00:12:01,929
Δηλαδή, ήταν τόσο καλός
στο American Psycho.

286
00:12:01,972 --> 00:12:05,559
Σκότωσα ένα άλλο κορίτσι
με αλυσοπρίονο.

287
00:12:06,934 --> 00:12:09,188
Υπήρχε ίσως και
λίγη ανησυχία

288
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
ότι μερικά από αυτά
Ο Πάτρικ Μπέιτμαν, όπως,

289
00:12:11,106 --> 00:12:13,442
ότι θα έφερνε αυτό
στον Μπρους Γουέιν.

290
00:12:13,482 --> 00:12:14,776
Ξέρεις, αυτός ο ψυχολόγος

291
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
που ντύνεται με στολή νυχτερίδας
και τα πάντα.

292
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
Αλλά το ερώτημα ήταν,

293
00:12:19,280 --> 00:12:21,992
έκανε ο Κρίστιαν Μπέιλ
θέλεις να γίνεις ο Batman;

294
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Προσπαθούσε να πάρει
την καριέρα του πολύ σοβαρά.

295
00:12:24,244 --> 00:12:27,331
Ήθελε να βεβαιωθεί
Αυτό ήταν ο Batman που έγινε σωστά,

296
00:12:27,372 --> 00:12:30,542
όχι ο Μπάτμαν
με τον Τζόελ Σουμάχερ.

297
00:12:30,583 --> 00:12:33,337
Αλλά ο Κρίστιαν Μπέιλ
ήταν πρόθυμος να φορέσει την κάπα

298
00:12:33,378 --> 00:12:35,672
και τουλάχιστον προσπάθεια
να κάνει σωστά τον Μπάτμαν.

299
00:12:35,714 --> 00:12:37,006
Ο Κρίστιαν Μπέιλ είπε: «Άκου.

300
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
«Αν το κάνουμε αυτό,
ας το κάνουμε μαζί».

301
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
Είμαστε μια ομάδα.

302
00:12:40,594 --> 00:12:43,554
Μπέιλ και Νόλαν,
όπως ο Batman και ο Robin--

303
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
Ω, συγγνώμη.
Καθόλου έτσι.

304
00:12:45,933 --> 00:12:47,851
Αυτό θα ήταν εν μέρει ένα Batmaninspired

305
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
από ένα Batmanfar πιο πολύπλοκο,

306
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
σκοτεινό και με αποχρώσεις.

307
00:12:53,065 --> 00:12:55,025
[Batman] The Animated Series.

308
00:12:55,067 --> 00:12:57,819
Δικαίωμα.
[Batman] The Animated Series

309
00:12:57,861 --> 00:13:00,572
εκφωνήθηκε
από τον θεατρικό ηθοποιό Kevin Conroy.

310
00:13:00,614 --> 00:13:02,908
Και έφερε
κάτι στον ρόλο που,

311
00:13:02,950 --> 00:13:05,660
δύσκολο να το πιστέψεις,
δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

312
00:13:05,702 --> 00:13:06,870
[Bennett] Kevin Conroy, είναι σαν,

313
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
«Α, αυτό είναι πολύ
Σαίξπηρ» λοιπόν…

314
00:13:09,873 --> 00:13:12,083
είναι αυτός
που στην πραγματικότητα πιστώνεται

315
00:13:12,125 --> 00:13:14,920
που έδωσε στον Μπρους Γουέιν
και ο Μπάτμαν δύο ξεχωριστές φωνές.

316
00:13:14,962 --> 00:13:16,046
Λοταρία.

317
00:13:16,088 --> 00:13:18,381
Λοιπόν, υποθέτω ότι ευχαριστήθηκε.

318
00:13:18,423 --> 00:13:19,716
Και ο Κρίστιαν Μπέιλ
θα έπαιρνε αυτή την ιδέα

319
00:13:19,758 --> 00:13:20,801
στα άκρα.

320
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
Ανέβηκε ο Κρίστιαν Μπέιλ
με την ιδέα

321
00:13:22,886 --> 00:13:25,179
ότι είναι πραγματικά τρεις
διαφορετικούς χαρακτήρες.

322
00:13:25,222 --> 00:13:26,849
Υπάρχει ο Μπάτμαν...

323
00:13:26,890 --> 00:13:28,684
Πού ήταν
τα άλλα ναρκωτικά πηγαίνουν;

324
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Να ο μεθυσμένος πλούσιος.

325
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
Εγώ...

326
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθω εδώ απόψε.

327
00:13:35,524 --> 00:13:38,902
Και μετά υπάρχει ο Μπρους Γουέιν
που υπάρχει στα παρασκήνια.

328
00:13:38,944 --> 00:13:41,446
σε χρειάζομαι
για να το καταλάβετε παρακαλώ.

329
00:13:41,488 --> 00:13:44,741
Γιατί κανείς δεν μπορεί να ξέρει
ότι ο Μπρους Γουέιν είναι ο Μπάτμαν.

330
00:13:44,783 --> 00:13:46,535
Όμως παρ' όλη την κουβέντα

331
00:13:46,577 --> 00:13:47,953
από τι
ο χαρακτήρας θα ήταν

332
00:13:47,995 --> 00:13:49,371
και πώς θα ακουγόταν,

333
00:13:49,413 --> 00:13:50,581
Ο Μπάτμαν του Κρίστοφερ Νόλαν

334
00:13:50,622 --> 00:13:52,332
δεν μπορούσε να φαίνεται
να κατέβει από το έδαφος.

335
00:13:52,374 --> 00:13:54,208
Είχαν κάποια προβλήματα

336
00:13:54,251 --> 00:13:57,754
να ξεκινήσει το στούντιο
χαλάρωση των κεφαλαίων.

337
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
Εκεί κόλλησαν.
Είχαν κολλήσει με αυτό.

338
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
Παραγωγός Larry Franco

339
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
είχε μια μακρά
ιστορία με τον Batman.

340
00:14:06,138 --> 00:14:08,932
Έχοντας παρακολουθήσει τον Τιμ Μπάρτον
στις Επιστροφές του Μπάτμαν,

341
00:14:08,974 --> 00:14:11,184
ήταν τώρα
προσέχοντας τον προϋπολογισμό

342
00:14:11,226 --> 00:14:14,479
και προσπαθούσε να χαλαρώσει
Η Warner Bros.' λαβή σαν μέγγενη.

343
00:14:14,521 --> 00:14:16,315
Ξέρεις, έχουν τα λεφτά.
Θα κάνουν την ταινία.

344
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
Αλλά όταν λες,
"Εντάξει, τώρα γράψε την επιταγή"

345
00:14:18,192 --> 00:14:19,693
λένε, «Περίμενε εκεί.

346
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
«Ε, το έχουμε αυτό;
Το έχουμε αυτό;

347
00:14:21,153 --> 00:14:22,487
«Το έχεις κάνει αυτό;
Το έχεις κάνει αυτό;».

348
00:14:22,529 --> 00:14:25,407
Και μερικές φορές,
πραγματικά δεν καταλαβαίνουν

349
00:14:25,449 --> 00:14:29,453
το επείγον της προσπάθειας
για να ξεκινήσουν τα πράγματα.

350
00:14:29,494 --> 00:14:32,206
Αλλά ο Κρις Νόλαν
δεν επρόκειτο να επιβραδύνει.

351
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
Και καθώς ξεκίνησε το casting,
το στούντιο είχε κάποιες απαιτήσεις.

352
00:14:35,292 --> 00:14:38,962
Ας πούμε μερικά ονόματα,
αναγνωρίσιμα ονόματα.

353
00:14:39,004 --> 00:14:42,090
Αλλά μετά τους φτωχούς
υποδοχή του Batman και του Robin,

354
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
αυτό ήταν πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

355
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
Το franchise είχε κάπως
φτάσει στο τέλος του κατά κάποιο τρόπο.

356
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
Ευχαριστώ που παίξατε.

357
00:14:48,722 --> 00:14:51,934
Και έτσι χρειαζόταν ο Κρις
να κάνει κάπως τα μαγικά του,
κατά μία έννοια.

358
00:14:51,975 --> 00:14:56,063
Έπρεπε, λοιπόν, κυριολεκτικά
γοητεύστε τους με υπέροχες ιδέες.

359
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
Νόλαν,
σίγουρος για το όραμά του

360
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
και σίγουρα
είχε αφήσει πίσω του το παρελθόν,

361
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
έβαλε το βλέμμα του στο
creme de la creme ηθοποιών

362
00:15:02,569 --> 00:15:04,279
να συμπληρώσω
το δεύτερο καστ του,

363
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
αλλά εκεί
ήταν μια μικρή σύλληψη.

364
00:15:06,198 --> 00:15:08,992
Γιατί στον Κρις δεν αρέσει
όλοι όσοι διαβάζουν το σενάριο,

365
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
και είναι κάπως έτσι
ένας προστατευμένος θησαυρός,

366
00:15:11,370 --> 00:15:12,996
έπρεπε να στείλουμε κάποιον.

367
00:15:13,038 --> 00:15:15,499
"Κάποιος"
όντας φύλακας

368
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
που περίμενε έξω
σπίτι του ηθοποιού

369
00:15:17,543 --> 00:15:19,545
μέχρι να τελειώσουν το διάβασμα.

370
00:15:19,586 --> 00:15:22,506
Ξέρετε, κάποιοι ηθοποιοί
μην απαντάς
ιδιαίτερα καλά σε αυτό.

371
00:15:22,548 --> 00:15:25,467
Αλλά ένα προς ένα,
μεγάλα ονόματα έχουν υπογράψει
στην ταινία.

372
00:15:25,509 --> 00:15:27,928
Ξέρεις, όταν άκουσες
Η εκδοχή του Κρις

373
00:15:27,970 --> 00:15:29,096
για αυτό που ήθελε να κάνει,

374
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
ήταν σαν πώς μπορείς να πεις όχι;

375
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
Ο Μάικλ Κέιν...

376
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Ως μπάτλερ,
Άλφρεντ.

377
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
- [Σάισον] Λίαμ Νίσον.
- Ως Ra's all Ghul.

378
00:15:35,435 --> 00:15:38,021
- [Σάισον] Γκάρι Όλντμαν.
- Ως Επίτροπος Gordon.

379
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
Και τελευταίο
αλλά εξίσου σημαντικό,

380
00:15:39,731 --> 00:15:41,441
Morgan Freeman ως Lucius Fox.

381
00:15:41,483 --> 00:15:44,987
Αλλά, ξέρετε, δεν είναι μόνο αυτό
μια ιστορία αγώνα υπερήρωων.

382
00:15:45,028 --> 00:15:47,155
Δεν μπορεί να είναι όλα άντρες.

383
00:15:47,197 --> 00:15:50,534
Λοιπόν, ξέρετε,
χρειαζόσουν μερικές γυναίκες
για διαφορετική οπτική

384
00:15:50,576 --> 00:15:52,578
και κάποιος για τον Μπρους Γουέιν
να πυροδοτήσει από.

385
00:15:52,619 --> 00:15:54,413
Και έτσι,
Ο Νόλαν δημιούργησε...

386
00:15:54,454 --> 00:15:57,499
[Greenberger] Η Rachel Dawes είναι πρωτότυπη
στον χαρακτήρα της ταινίας.

387
00:15:57,541 --> 00:16:00,043
Στη σειρά για τον ρόλο
ήταν η Claire Danes,

388
00:16:00,085 --> 00:16:01,545
Ρις Γουίδερσπουν,

389
00:16:01,587 --> 00:16:02,880
Σάρα Μισέλ Γκέλαρ,

390
00:16:02,921 --> 00:16:04,590
και η Rachel McAdams.

391
00:16:04,631 --> 00:16:07,176
Ωστόσο, η Katie Holmes
είχε στο μυαλό του Νόλαν

392
00:16:07,217 --> 00:16:08,927
από την οντισιόν για το Insomnia.

393
00:16:08,969 --> 00:16:12,431
Απλώς δεν σκέφτηκες
σαν την Κέιτι Χολμς

394
00:16:12,472 --> 00:16:15,142
όντας επάνω
για τέτοιους ρόλους.

395
00:16:15,184 --> 00:16:17,686
Αλλά ο Κρις Νόλαν
είχε διαφορετική οπτική,

396
00:16:17,728 --> 00:16:20,272
ένα που, στο μέλλον,
θα είχε μετανιώσει.

397
00:16:20,314 --> 00:16:22,232
Αλλά αυτό είναι μια ιστορία για αργότερα.

398
00:16:22,274 --> 00:16:25,360
Προς το παρόν, υπήρχε μόνο ένα
ο κύριος ρόλος που μένει να παίξει,

399
00:16:25,402 --> 00:16:28,572
αυτό του κακού, του Σκιάχτρου.

400
00:16:28,614 --> 00:16:31,450
Και ο Κρις είχε μια μαλακή θέση
για τον Cillian Murphy,

401
00:16:31,491 --> 00:16:34,203
που σχεδόν είχε διαλέξει
να φορέσει μόνος του την κάπα.

402
00:16:34,244 --> 00:16:35,329
Ο Κρις είναι αρκετά έξυπνος.

403
00:16:35,370 --> 00:16:38,040
Κάνοντας τεστ Cillian για τον Bruce,

404
00:16:38,081 --> 00:16:40,375
τον έφερε
στην προσοχή του στούντιο.

405
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
Είδαν πόσο καλός ήταν.

406
00:16:42,127 --> 00:16:43,462
Αν δεν το είχε κάνει,

407
00:16:43,504 --> 00:16:45,797
μπορεί να μην ήταν
υπογράφηκε ως,

408
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
ας το παραδεχτούμε, ένα πραγματικά
μεγάλος ρόλος, το Σκιάχτρο.

409
00:16:49,176 --> 00:16:51,261
Ο Δρ Κρέιν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

410
00:16:52,763 --> 00:16:54,473
Αλλά αν θέλετε
να κλείσω ραντεβού...

411
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
Με ολοκληρωμένο casting,

412
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
η κύρια προπαραγωγή
στην ταινία επρόκειτο να ξεκινήσει.

413
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
Αλλά ο παραγωγός Larry Franco

414
00:17:01,772 --> 00:17:04,398
ακόμα δεν μπόρεσε να πάρει τη Warners
να ανοίξει το πορτοφόλι.

415
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
Όταν περνάς
ένα τέτοιο πρόβλημα

416
00:17:05,901 --> 00:17:07,736
και λες, ξέρεις,

417
00:17:07,778 --> 00:17:09,738
«Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε»

418
00:17:09,780 --> 00:17:12,282
ο κόσμος σκέφτεται την ταινία
θα καταρρεύσει.

419
00:17:12,324 --> 00:17:13,825
Καλώ το στούντιο πίσω.

420
00:17:13,867 --> 00:17:15,077
Είπα, «Παιδιά, πρέπει να το κάνουμε.

421
00:17:15,118 --> 00:17:16,203
«Πρέπει να το κάνουμε.
Πρέπει να το κάνουμε.

422
00:17:16,244 --> 00:17:17,412
«Ξέρεις,
πρέπει να το ανοίξουμε.

423
00:17:17,454 --> 00:17:18,872
«Διαφορετικά, δεν είσαι
θα φτιάξει τη μέρα».

424
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Τέλος,
άκουσαν τον Λάρι.

425
00:17:20,791 --> 00:17:23,085
Αυτό ήταν το κλειδί
για την έναρξη της διαδικασίας.

426
00:17:23,126 --> 00:17:25,629
Και μια φορά το στούντιο
δημοσιοποίησε τον προϋπολογισμό,

427
00:17:25,671 --> 00:17:27,422
πήγαν στους αγώνες.

428
00:17:27,464 --> 00:17:29,465
Έτσι, ξαφνικά,
ξοδεύουμε 2 εκατομμύρια δολάρια,

429
00:17:29,508 --> 00:17:32,219
κυρίως λόγω του Batmobile
και τα κοστούμια.

430
00:17:32,261 --> 00:17:34,304
Ο νέος Μπάτμαν
θα χρειαζόταν ένα Batmobile

431
00:17:34,346 --> 00:17:37,307
που λογικά θα μπορούσε να υπάρχει
στον πραγματικό κόσμο.

432
00:17:37,349 --> 00:17:39,268
Ο Νόλαν είχε μια ιδέα
αυτό που ήθελε,

433
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
αλλά στράφηκε σε έναν ειδικό
να το χτίσεις.

434
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
Ο Κρις είναι μεγάλος θαυμαστής του Τζέιμς Μποντ,

435
00:17:43,438 --> 00:17:45,983
που νομίζω ότι είναι ο λόγος που πήρα
η συναυλία στην πρώτη θέση.

436
00:17:46,023 --> 00:17:47,651
Έχοντας εργαστεί
στο GoldenEye,

437
00:17:47,693 --> 00:17:49,236
Το αύριο δεν πεθαίνει ποτέ,

438
00:17:49,278 --> 00:17:52,406
και The World Is Not Enoughas επόπτης ειδικών εφέ,

439
00:17:52,446 --> 00:17:55,617
αυτός ο Κρις ήταν το προφανές
επιλογή να συνεργαστεί με αυτόν τον Κρις.

440
00:17:55,659 --> 00:17:59,288
Ο Κρις ήρθε στην Αγγλία
και με ρώτησε αν θα ανέβαινα
και συναντήστε τον.

441
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Και τα πήγαμε καλά.

442
00:18:00,830 --> 00:18:02,958
Μετά με ρώτησε
να πάει στο διπλανό δωμάτιο.

443
00:18:03,000 --> 00:18:05,586
Στη μέση του δωματίου,
υπήρχε ένα τραπέζι
με κάτι πάνω του

444
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
και ένα πανί από πάνω.

445
00:18:07,087 --> 00:18:09,298
Τι είναι αυτό;

446
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
[Corbould] Και τράβηξε
το πανί μακριά και υπήρχε
το Batmobile,

447
00:18:12,384 --> 00:18:15,262
αποτελείται από κομμάτια πλαστικών κιτ
από ελικόπτερα,

448
00:18:15,304 --> 00:18:16,722
αυτοκίνητα και βάρκες.

449
00:18:16,763 --> 00:18:19,600
[Greenberger] Λοιπόν, το Tumbler
ήταν το μόνο πράγμα της νυχτερίδας

450
00:18:19,641 --> 00:18:22,728
αυτή είναι η πιο ξεκάθαρη αναχώρηση
από το αρχικό υλικό.

451
00:18:22,769 --> 00:18:26,481
Αυτό λέει ο Νόλαν, ξέρετε,
όλα αυτά είναι όμορφα οχήματα

452
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
αλλά ο Μπάτμαν χρειάζεται ένα τανκ.

453
00:18:28,734 --> 00:18:31,403
Θέλοντας όμως ένα τανκ
και να πάρει ένα τανκ

454
00:18:31,445 --> 00:18:33,071
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

455
00:18:33,113 --> 00:18:36,782
Είπε: «Το μόνο που θέλω είναι
χρησιμοποιήστε CGI εάν δεν μπορείτε να το κάνετε."

456
00:18:36,825 --> 00:18:40,078
Ξέρεις, μου έδωσε
την ευκαιρία
για να δείξω την τέχνη μου.

457
00:18:40,119 --> 00:18:42,164
Λοιπόν, θα πήγαινα
στα πέρατα της Γης

458
00:18:42,205 --> 00:18:44,750
να προσπαθήσουμε να οικοδομήσουμε αυτό το όραμα.

459
00:18:44,791 --> 00:18:47,544
Ενώ ο Κρις Κόρμπουλντ
έπιασε δουλειά
στο δύσκολο έργο

460
00:18:47,586 --> 00:18:49,379
του κτιρίου του Nolan
όνειρο Batmobile,

461
00:18:49,421 --> 00:18:50,923
διευθυντής τοποθεσίας, Ben Rimmer,

462
00:18:50,964 --> 00:18:53,634
ερχόταν στη δουλειά, λοιπόν,
εύρεση τοποθεσιών,

463
00:18:53,675 --> 00:18:57,721
ανακαλύπτοντας γρήγορα την έκταση
της αναζήτησης του Νόλαν για μυστικότητα.

464
00:18:57,763 --> 00:18:59,681
[Rimmer] Οπότε υπογράψατε τα σενάρια σας
έξω το πρωί,

465
00:18:59,723 --> 00:19:01,517
τα πήρες,
και τα διαβάζεις,

466
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
και δεν το έκανες
αφήστε τα οπουδήποτε.

467
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
Ήσουν πολύ προσεκτικός
μαζί τους.
Και στο τέλος της ημέρας,

468
00:19:05,561 --> 00:19:06,772
τα ξανασυνδέσατε.

469
00:19:06,813 --> 00:19:09,942
Και ήταν όλα τυπωμένα
σε έντονο κόκκινο χαρτί

470
00:19:09,983 --> 00:19:11,318
έτσι αυτοί
δεν μπορούσε να φωτοτυπηθεί.

471
00:19:11,359 --> 00:19:13,320
Πολύ προσεκτικά φυλαγμένο.

472
00:19:13,362 --> 00:19:16,949
Από την πρώτη μέρα,
Το όραμα του Κρις Νόλαν
ενός γειωμένου χοντροκομμένου φιλμ

473
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
έγινε απολύτως σαφές
στον Μπεν.

474
00:19:19,034 --> 00:19:21,662
Αν ήταν δυνατόν
να το πυροβολήσουν σωματικά,

475
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
δεν θα είχε απολύτως
οπτικά εφέ.

476
00:19:23,872 --> 00:19:27,292
Απλώς ήταν γεμάτος πρόθεση
και σκοπός.

477
00:19:27,334 --> 00:19:29,211
Και όχι μόνο αυτό.

478
00:19:29,253 --> 00:19:33,006
[Rimmer] Ήμουν υπό αυστηρές οδηγίες
να μην επιτρέψει στην ομάδα σκάουτινγκ

479
00:19:33,048 --> 00:19:35,801
ακόμη και να εξετάσει
πηγαίνοντας εκτός Ηνωμένου Βασιλείου.

480
00:19:35,843 --> 00:19:39,847
Ήταν ένα πολύ καλό
φοροαπαλλαγή ταινιών σε αυτή τη χώρα.

481
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
Και αυτό ήταν το κύριο αξιοθέατο

482
00:19:41,223 --> 00:19:43,559
να κρατήσει τόσα πολλά
μέρες γυρισμάτων εδώ όσο το δυνατόν.

483
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Ένα από τα πρώτα του καθήκοντα

484
00:19:45,269 --> 00:19:47,229
έβρισκε την πίστα
για όπου ο Μπρους Γουέιν

485
00:19:47,271 --> 00:19:48,856
δοκιμάζει το Batmobile.

486
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
[Rimmer] Ο Chris ήθελε πολύ
να πυροβολήσει στο Dome

487
00:19:51,108 --> 00:19:53,359
που χτίστηκε
για τους εορτασμούς της χιλιετίας

488
00:19:53,402 --> 00:19:55,654
γιατί ήταν άδειο και τεράστιο.

489
00:19:55,696 --> 00:19:57,239
Δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε
οποιουδήποτε άλλου κτιρίου

490
00:19:57,281 --> 00:19:59,491
με τέτοια
ένα καθαρό εσωτερικό άνοιγμα.

491
00:19:59,532 --> 00:20:03,537
Σύντομα όμως εμφανίστηκαν
ενάντια στο πείσμα
της βρετανικής γραφειοκρατίας.

492
00:20:03,579 --> 00:20:07,791
Γιατί ήταν ακόμα ιδιοκτησία
από τμήμα
διοικείται από την κυβέρνηση,

493
00:20:07,833 --> 00:20:10,711
επικοινωνία ήταν ανύπαρκτη.

494
00:20:10,752 --> 00:20:13,046
Και όταν τελικά
μου έδωσε μια απάντηση,

495
00:20:13,088 --> 00:20:15,757
Ρώτησα αυτόν τον μαθητή,
αυτός ο υπουργός της κυβέρνησης,
"Πόσο;"

496
00:20:15,799 --> 00:20:18,927
Ήθελε να μας χρεώσει
πάνω από 100.000 £ την ημέρα.

497
00:20:18,969 --> 00:20:21,305
είπα,
«Αυτό είναι απολύτως γελοίο.

498
00:20:21,346 --> 00:20:23,182
«Και ο σκηνοθέτης θα το κάνει
απογοητευτείτε πολύ

499
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
"γιατί
δεν το χρησιμοποιείς».

500
00:20:24,683 --> 00:20:26,768
Κρις Κόρμπουλντ
περνούσε εξίσου δύσκολα

501
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
κατασκευή του ίδιου του Batmobile.

502
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
Είχε πλάτος 9 πόδια
ή κάτι τέτοιο.

503
00:20:30,731 --> 00:20:34,026
Ξέρετε, κάναμε καλούπια
κάθε κομμάτι
της σωματικής εργασίας.

504
00:20:34,067 --> 00:20:35,569
Κάθε μέρος του ήταν κατά παραγγελία,

505
00:20:35,611 --> 00:20:38,071
εκτός από τον κινητήρα,
τις μονάδες ανάρτησης.

506
00:20:38,113 --> 00:20:40,449
Και περάσαμε μήνες,
και μήνες, και μήνες,

507
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
κατασκευάσαμε το αρχικό πρωτότυπο.

508
00:20:41,992 --> 00:20:44,203
Και το δοκιμάσαμε,
και το δοκίμασε και το δοκίμασε

509
00:20:44,244 --> 00:20:45,913
στην καταστροφή κάθε φορά.

510
00:20:45,954 --> 00:20:48,582
Ξέραμε ότι έπρεπε να γίνει
πολύ μεγάλο άλμα στην ταινία,

511
00:20:48,624 --> 00:20:50,876
και το θέλαμε
να κάνει αυτό το άλμα

512
00:20:50,917 --> 00:20:53,629
και προσγειωθείτε και συνεχίστε
και συνέχισε να πυροβολείς.

513
00:20:53,670 --> 00:20:55,756
Και ήταν
μια μηχανή δυόμισι τόνων.

514
00:20:55,797 --> 00:20:58,175
Είναι αρκετά
συναυλία να κάνω, οπότε...

515
00:20:58,217 --> 00:21:01,053
Συνεχίσαμε να το δοκιμάζουμε, να το δοκιμάζουμε,
και πηδώντας το, και πηδώντας το.

516
00:21:01,094 --> 00:21:04,431
Και θα έσπασε σε ένα σημείο,
και μετά θα το ενισχύσουμε.

517
00:21:04,473 --> 00:21:06,558
Και μετά θα έσπαγε
την επόμενη φορά
σε διαφορετικό σημείο.

518
00:21:06,600 --> 00:21:09,019
Ψάχναμε μήνες
για να πάρετε τα συγκεκριμένα ελαστικά.

519
00:21:09,061 --> 00:21:11,021
Και μετά από μήνες
ψάχνοντας για αυτά τα ελαστικά,

520
00:21:11,063 --> 00:21:12,940
Ο Κρις μπήκε μέσα και είπε:
«Χμ, είναι πολύ μικρά.

521
00:21:12,981 --> 00:21:14,775
«Πρέπει να πάω για τα μεγαλύτερα».

522
00:21:14,816 --> 00:21:16,652
του Νόλαν
δέσμευση στον ρεαλισμό

523
00:21:16,693 --> 00:21:19,905
και τις φορολογικές ελαφρύνσεις του Ηνωμένου Βασιλείου
προκαλούσε πονοκεφάλους.

524
00:21:19,946 --> 00:21:22,282
Και τα τοπικά δράματα
συνέχιζαν.

525
00:21:22,324 --> 00:21:24,785
Αναζητήσαμε υπόγειες διαβάσεις,

526
00:21:24,826 --> 00:21:26,619
αερογέφυρες, κάθε λογής πράγματα.

527
00:21:26,662 --> 00:21:28,872
Όντας περιορισμένος
προς το Ηνωμένο Βασίλειο

528
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
γινόταν εφιάλτης.

529
00:21:30,123 --> 00:21:32,459
Και δεν είχαμε
την κλίμακα εδώ.

530
00:21:32,501 --> 00:21:34,336
Του Μπρους Γουέιν
σκηνές προπόνησης...

531
00:21:34,378 --> 00:21:39,715
Έπρεπε να βρούμε τους πρόποδες
των Ιμαλαΐων.

532
00:21:39,758 --> 00:21:43,220
Φυσικά, έχουμε την Ουαλία,
που έχει βουνά,

533
00:21:43,262 --> 00:21:45,513
και τη Σκωτία,
που έχει βουνά.

534
00:21:45,556 --> 00:21:48,851
Αλλά όχι βουνά όταν εσύ
συγκρίνετε τα με τα Ιμαλάια.

535
00:21:48,892 --> 00:21:50,561
Και το αρχοντικό του Μπρους Γουέιν...

536
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
Ήρθαμε κοντά πολλές φορές.

537
00:21:52,646 --> 00:21:55,440
Και ήταν να πάρεις
ένα πλήρες πακέτο,

538
00:21:55,482 --> 00:21:58,277
αντί να χρειάζεται να το χωρίσεις
και έχουν τους λόγους
σε μια περιοχή,

539
00:21:58,318 --> 00:22:00,779
150 μίλια μακριά,
το μέτωπο του αρχοντικού και,

540
00:22:00,821 --> 00:22:03,407
ξέρετε, το θέλαμε
για οικονομία κινηματογραφικής παραγωγής.

541
00:22:03,448 --> 00:22:06,285
Με την παραγωγή
η ημερομηνία έναρξης μειώνεται
στο πλήρωμα,

542
00:22:06,326 --> 00:22:10,664
η πίεση ήταν πάνω
για να ικανοποιήσει τον Κρις Νόλαν
τελειομανής στάση.

543
00:22:10,705 --> 00:22:12,916
Απολαύστε την πρόκληση.

544
00:22:12,958 --> 00:22:15,085
Ξέρεις, ποιος θέλει
εύκολη ζωή;

545
00:22:15,127 --> 00:22:17,421
Εμ. Εννοώ, εντός λογικής.

546
00:22:23,886 --> 00:22:25,387
Η επιθυμία του Κρις Νόλαν

547
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
να χρησιμοποιήσει όσο λίγα οπτικά εφέ
όσο το δυνατόν

548
00:22:27,472 --> 00:22:31,602
οδηγήθηκε από μια επιθυμία δημιουργίας
μια πιο ρεαλιστική ταινία του Batman.

549
00:22:31,643 --> 00:22:36,231
Ωστόσο, η εύρεση τοποθεσιών
που ταίριαζε σε αυτόν τον σκοπό
αποδεικνυόταν σκληρός.

550
00:22:36,273 --> 00:22:38,275
Και πάνω
στο τμήμα κοστουμιών,

551
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
τα πράγματα δεν ήταν πολύ καλύτερα.

552
00:22:40,109 --> 00:22:41,945
Κρίστοφερ Νόλαν
ήθελε μια βελούδινη κάπα.

553
00:22:41,987 --> 00:22:45,407
Και δεν ήθελε ραφές.
Ήθελε σαν να μην υπάρχουν ραφές.

554
00:22:45,449 --> 00:22:47,409
Θυμάμαι ότι ήταν δύσκολο.

555
00:22:47,451 --> 00:22:49,744
Η κάπα δεν ήταν απλώς μια κάπα.

556
00:22:50,662 --> 00:22:53,080
Ήταν σαν μια κάπα με αλεξίπτωτο.

557
00:22:53,123 --> 00:22:56,835
Έτσι, όταν το έσκασε,
είχε αυτό το πλαίσιο αλουμινίου.

558
00:22:56,877 --> 00:22:59,296
Όλα έπρεπε να έχουν
πρακτικό σκοπό.

559
00:22:59,338 --> 00:23:02,299
Αλλά για την Άννα,
δεν αφορούσε τόσο πολύ
τα τεχνικά στοιχεία,

560
00:23:02,340 --> 00:23:04,927
αφορούσε περισσότερο τον όγκο.

561
00:23:04,968 --> 00:23:07,054
Υπήρχαν 47 κάπες συνολικά.

562
00:23:07,804 --> 00:23:08,763
Το εμβληματικό ακρωτήρι.

563
00:23:09,473 --> 00:23:10,432
Ακρωτήρι οδήγησης.

564
00:23:11,183 --> 00:23:12,518
Ακρωτήρι δράσης.

565
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Αν τον ήθελες λοιπόν
πάνω από ένα κτίριο

566
00:23:14,520 --> 00:23:16,980
μοιάζει με εμβληματικό
με το να φυσάει στον άνεμο,

567
00:23:17,022 --> 00:23:18,941
τότε αυτό ήταν
μια πολύ μακριά κάπα.

568
00:23:18,982 --> 00:23:20,484
Ξέρω ότι ήταν 47

569
00:23:20,526 --> 00:23:21,944
γιατί τα έκοψα όλα.

570
00:23:21,984 --> 00:23:24,196
Ο φίλος μου έβαλε την κάπα
για να δούμε πώς κινήθηκε.

571
00:23:24,238 --> 00:23:26,782
Μόλις του το δέσαμε στο λαιμό
και έτρεχε πάνω κάτω,

572
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
παρακάμπτοντας
σαν παιδί μέσα του.

573
00:23:28,867 --> 00:23:31,078
Και όπως ακριβώς
αποφάσισε να το κάνει,

574
00:23:31,119 --> 00:23:32,871
Κρίστοφερ Νόλαν
ήρθε στη γωνία

575
00:23:32,913 --> 00:23:35,749
με ένα ολόκληρο φορτηγό
επισκέψεων αξιωματούχων.

576
00:23:35,791 --> 00:23:38,544
Και έμοιαζε
απλά μπερδεύαμε,

577
00:23:38,585 --> 00:23:39,628
δεν λειτουργεί.

578
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
Τόσο κακό timing.

579
00:23:42,089 --> 00:23:43,924
Ωστόσο,
τα πράγματα κοίταζαν ψηλά.

580
00:23:43,965 --> 00:23:45,634
Προσέχω!

581
00:23:45,676 --> 00:23:48,053
Η διαδρομή δοκιμής Tumbler
είχε βρεθεί.

582
00:23:48,095 --> 00:23:51,557
[Rimmer] Τότε το καταλάβαμε
το εκθεσιακό κέντρο ExCel
είχε χτιστεί.

583
00:23:51,598 --> 00:23:54,935
Γιατί είναι τόσο απέραντο, αν εσύ
σύρετε προς τα πίσω όλα τα διαμερίσματα,

584
00:23:54,977 --> 00:23:56,770
έχει μια τεράστια ράμπα.

585
00:23:56,811 --> 00:23:58,897
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος χώρος
μπορέσαμε να βρούμε.

586
00:23:58,939 --> 00:24:00,357
Και αυτό λειτούργησε πολύ καλά.

587
00:24:00,398 --> 00:24:02,359
Το οποίο έγινε
ακόμα πιο γλυκό

588
00:24:02,401 --> 00:24:05,195
με το φινίρισμα
το ίδιο το Tumbler.

589
00:24:05,237 --> 00:24:06,530
[Corbould] Στο τέλος,

590
00:24:06,571 --> 00:24:08,699
το καταλάβαμε έτσι
μπορούσε να πηδάει κάθε φορά,

591
00:24:08,740 --> 00:24:10,242
προσγειωθείτε και συνεχίστε,

592
00:24:10,284 --> 00:24:11,660
και συνεχίστε να κάνετε τη σειρά,

593
00:24:11,702 --> 00:24:13,119
για το οποίο ήμασταν πολύ περήφανοι.

594
00:24:13,161 --> 00:24:15,414
Ωστόσο ο Κρις
Η έκδοση του Corbould του τελειωμένου

595
00:24:15,455 --> 00:24:17,416
δεν ήταν το ίδιο
όπως του Κρις Νόλαν.

596
00:24:17,457 --> 00:24:19,792
Ένα από τα μεγαλύτερα πράγματα ήταν,
τι χρώμα ήταν;

597
00:24:19,835 --> 00:24:22,337
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί
διαφορετικά χρώματα μαύρου.

598
00:24:22,379 --> 00:24:24,965
- Φτιάξε και χρώμα;
- Ε, είναι μαύρο...

599
00:24:25,007 --> 00:24:27,426
-
- Δεξαμενή.

600
00:24:27,467 --> 00:24:31,013
Θα υπήρχαν δέκα δείγματα
από όλα τα διαφορετικά
χρώματα του μαύρου.

601
00:24:31,054 --> 00:24:34,850
Θα έλεγε, «Προτιμώ αυτό το μαύρο.
Αυτό φαίνεται λίγο πιο πυκνό».

602
00:24:34,892 --> 00:24:37,019
Και συνήθιζα
κοιτάξτε σαστισμένος.

603
00:24:37,060 --> 00:24:38,979
Και ο Κρις δεν θα ήταν
ο μόνος.

604
00:24:39,021 --> 00:24:41,064
Κάπως, Τζούλιαν Κάλντοου,

605
00:24:41,106 --> 00:24:44,193
ο εικονογράφος της έννοιας
για το Batman του 1989,

606
00:24:44,234 --> 00:24:46,195
κατάφερε να αποφύγει
Τα μέτρα ασφαλείας του Νόλαν...

607
00:24:46,236 --> 00:24:47,571
Ναι.

608
00:24:47,613 --> 00:24:49,531
...κατασκοπεύοντας μια ματιά
στη νέα του δημιουργία.

609
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
Μπορώ να θυμηθώ ότι πήγα να επισκεφτώ
ένας συνάδελφος concept artist

610
00:24:52,618 --> 00:24:54,994
που δούλευε στο Batman Begins.

611
00:24:55,037 --> 00:24:56,914
Καθώς πήγαινα στα γραφεία του,

612
00:24:56,955 --> 00:24:59,833
Είδα αυτό το επίπεδο κρεβάτι να περνάει

613
00:24:59,875 --> 00:25:02,669
με αυτό το νέο Batmobile πάνω του,
το Tumbler.

614
00:25:02,711 --> 00:25:06,256
Και ήμουν σαν,
«Αυτό είναι το νέο Batmobile;»

615
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
Περιττό να πούμε,
προτίμησε το δικό του.

616
00:25:09,343 --> 00:25:10,886
σκέφτηκα,
«Τι στο διάολο είναι αυτό;

617
00:25:10,928 --> 00:25:12,804
Δεν μπορούσα να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω του.

618
00:25:12,846 --> 00:25:16,767
Κριτική όμως
ήταν νερό από ένα Batmobile
πίσω στον Nolan,

619
00:25:16,808 --> 00:25:20,729
ποιος ήταν τώρα
επιβλέπει επίσης έναν επανασχεδιασμό
του Batsuit επίσης.

620
00:25:20,771 --> 00:25:23,815
Αυτό λοιπόν ήταν πιο ευέλικτο
στολή που φορούσε.

621
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Σε αντίθεση με τον Μάικλ Κίτον...

622
00:25:26,902 --> 00:25:28,737
...που δεν μπορούσε
να βάλεις στην κυριολεξία

623
00:25:28,779 --> 00:25:30,948
μια απόδοση στο κεφάλι.

624
00:25:30,989 --> 00:25:32,907
[Γκρίνμπεργκερ] Ανέβηκαν
με διάφορα υλικά,
ευτυχώς.

625
00:25:32,950 --> 00:25:35,077
Αλλά σχεδιασμένο με περισσότερη επένδυση,

626
00:25:35,118 --> 00:25:37,538
γιατί αναγνώρισαν,
σε αυτόν τον κόσμο,

627
00:25:37,579 --> 00:25:39,289
άνθρωποι είναι
θα πυροβολήσει με όπλα.

628
00:25:39,330 --> 00:25:42,960
Μια πιο ρεαλιστική φόρμα
για έναν πιο ρεαλιστικό Batman.

629
00:25:43,001 --> 00:25:45,838
Όταν όμως ο Κρίστιαν Μπέιλ
έφτασε για ενδυμασίες,

630
00:25:45,879 --> 00:25:47,923
κάτι δεν πήγαινε καλά.

631
00:25:47,965 --> 00:25:50,092
Όταν πρωτοήρθε στην Αγγλία,

632
00:25:50,133 --> 00:25:52,886
εμφανίστηκε και ήταν...
όχι-- δεν θα έλεγα "χοντρός",

633
00:25:52,928 --> 00:25:54,888
αλλά ήταν μεγάλος,
κάπως φουσκωμένο.

634
00:25:54,930 --> 00:25:56,765
Είναι απλά βασικά
ένα μεγάλο κοστούμι με φερμουάρ.

635
00:25:56,807 --> 00:25:59,601
Μπορώ να θυμηθώ
βάζοντάς το στον Κρίστιαν.

636
00:25:59,643 --> 00:26:02,229
Ήμασταν σε κάθε πλευρά του,
και έπρεπε να το κρατήσει.

637
00:26:02,271 --> 00:26:04,481
«Βασικά, Κρίστιαν,
πρέπει απλά να καθίσεις.

638
00:26:04,523 --> 00:26:06,859
«Προσποιήσου ότι θα το κάνεις
κάτσε και θα σηκωθούμε».

639
00:26:06,900 --> 00:26:09,111
Δεν είναι σαν να βάζεις
ένα κανονικό παντελόνι

640
00:26:09,152 --> 00:26:10,696
ή μια φόρμα, σίγουρα.

641
00:26:10,737 --> 00:26:12,948
Υπήρχε ανησυχία
για το αν ο Μπέιλ θα τα κατάφερνε

642
00:26:12,990 --> 00:26:14,657
να μειώσει έγκαιρα το βάρος του.

643
00:26:14,700 --> 00:26:17,119
Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν,
αυτό ήταν μέρος
όλης της ρουτίνας.

644
00:26:17,160 --> 00:26:20,747
Φτάνεις μέχρι ένα συγκεκριμένο βάρος
και αρχίζεις να το σκαλίζεις πίσω.

645
00:26:20,789 --> 00:26:23,959
Και ήταν αφοσιωμένος
σε εκείνο το μάντρα.

646
00:26:24,001 --> 00:26:26,795
Κρίστιαν Μπέιλ
σύντομα έγινε αδύνατος, κακός,
μαχητική μηχανή.

647
00:26:26,837 --> 00:26:28,589
Ποιο είναι το νόημα
από όλα αυτά τα pushups

648
00:26:28,630 --> 00:26:31,383
αν δεν μπορείς καν να σηκώσεις
ένα ματωμένο κούτσουρο;

649
00:26:31,425 --> 00:26:33,010
Και θα έπρεπε να είναι,

650
00:26:33,051 --> 00:26:35,053
γιατί η τοποθεσία
για την πρώιμη εκπαίδευσή του

651
00:26:35,095 --> 00:26:37,890
που βρίσκεται στα Ιμαλάια
είχε βρεθεί.

652
00:26:37,931 --> 00:26:39,641
Στην Ισλανδία.

653
00:26:39,683 --> 00:26:42,603
Απελπισμένοι,
Ο Κρις, η σύζυγός του Έμμα,
και ο Λάρι Φράνκο

654
00:26:42,644 --> 00:26:44,938
εγκατέλειψε τον κανόνα τους
για το ψάξιμο εκτός Βρετανίας.

655
00:26:44,980 --> 00:26:46,356
Παλεύανε
να βρεις κάπου.

656
00:26:46,398 --> 00:26:48,066
Ξέρεις,
έπρεπε να κάνουμε μια ταινία.

657
00:26:48,108 --> 00:26:50,903
[Syson] Λοιπόν, πήραν κάτι τέτοιο
ελάχιστο πλήρωμα στην Ισλανδία,

658
00:26:50,944 --> 00:26:53,030
με, α-- μάχη
τα στοιχεία, ξέρεις.

659
00:26:53,071 --> 00:26:55,449
Απομονωμένος σε ένα τηλεχειριστήριο
μέρος της χώρας,

660
00:26:55,490 --> 00:26:57,409
οποιοδήποτε ατύχημα
θα μπορούσε να είναι καταστροφική.

661
00:26:57,451 --> 00:26:59,411
Ήσουν ώρες
από το πλησιέστερο νοσοκομείο.

662
00:26:59,453 --> 00:27:01,747
Αλλά η ισλανδική ομάδα
είναι πολύ...

663
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Ξέρεις, είναι όλοι
πολύ σκληρό και πολύ συνηθισμένο,

664
00:27:04,291 --> 00:27:06,627
και να το πάρουν με το καλό τους.

665
00:27:06,667 --> 00:27:09,755
Οι Αμερικανοί όμως
δεν είχε αρκετά
τα θαλάσσια πόδια τους ακόμα.

666
00:27:09,796 --> 00:27:14,676
Ήμασταν στα μισά του δρόμου πάνω σε ένα βουνό,
και έκανε κρύο,
και ο άνεμος φυσούσε.

667
00:27:14,718 --> 00:27:17,304
Περπατώντας κατά μήκος του σχιστόλιθου
για να φτάσετε στην τοποθεσία,

668
00:27:17,346 --> 00:27:19,598
είχαμε λίγο φόβο
όταν ο Λάρι Φράνκο,

669
00:27:19,640 --> 00:27:21,975
Εμ, υπήρχε κάτι χαλαρό
κάτω από τα πόδια του,

670
00:27:22,017 --> 00:27:23,435
και πλήγωσε τον εαυτό του
αρκετά άσχημα.

671
00:27:23,477 --> 00:27:24,561
Ναι, ήταν δύσκολο.

672
00:27:24,603 --> 00:27:25,896
Όμως, ευτυχώς...

673
00:27:25,938 --> 00:27:27,189
Ήταν εξαιρετικά γενναίος

674
00:27:27,231 --> 00:27:29,398
και σήκωσε τον εαυτό του
και κάπως συνεχίζεται.

675
00:27:29,441 --> 00:27:32,194
Αλλά δεν ήταν μόνο
η απόσταση του σετ.

676
00:27:32,236 --> 00:27:34,988
Μια λίμνη παγετώνα η παραγωγή
προγραμματίζεται να γυρίσει στο

677
00:27:35,030 --> 00:27:36,490
έλιωνε στο λεπτό.

678
00:27:36,532 --> 00:27:39,743
Η περίφημη μάχη στη λίμνη
με τον Λίαμ Νίσον.

679
00:27:39,785 --> 00:27:41,161
[Rimmer] Ήμασταν άνοιξη, σωστά;

680
00:27:41,203 --> 00:27:44,039
Και το όλο θέμα ήταν,
πώς μπορούμε να εγγυηθούμε

681
00:27:44,080 --> 00:27:46,458
ότι αυτή η λίμνη πάγου
θα είναι μια λίμνη πάγου;

682
00:27:46,500 --> 00:27:49,586
προβλεπόταν
η λίμνη ήταν στην πραγματικότητα...
ο καιρός θα ζεστάνει.

683
00:27:49,628 --> 00:27:52,548
Μπήκαμε εκεί μέσα
την ημέρα που φτάσαμε

684
00:27:52,589 --> 00:27:55,342
και ξεκίνησαν τα γυρίσματα
τον συγκεκριμένο αγώνα.

685
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
Πέφτει μέσα από τον πάγο.

686
00:27:57,761 --> 00:27:59,221
Ο Κρις ήθελε
για να το πυροβολήσει πραγματικά.

687
00:27:59,263 --> 00:28:02,474
Έγινε λοιπόν ένα τέχνασμα.

688
00:28:02,516 --> 00:28:04,101
Έπεσε σε ένα κλειστό κλουβί.

689
00:28:04,142 --> 00:28:05,727
Οτιδήποτε, όταν είσαι
πηγαίνοντας σε ένα μέρος

690
00:28:05,769 --> 00:28:08,063
όπου δεν έχει πολλά
υποδομές, ξέρετε,

691
00:28:08,105 --> 00:28:10,023
ήταν ένα δύσκολο σουτ
εκεί έξω στην Ισλανδία.

692
00:28:10,065 --> 00:28:12,568
Ήταν μόνο μια εβδομάδα, αλλά
φαινόταν σαν μια γαμημένη χρονιά.

693
00:28:12,609 --> 00:28:14,695
Κρίστοφερ Νόλαν
έσπρωχνε το πλήρωμά του

694
00:28:14,736 --> 00:28:16,780
στο όριο
σε αναζήτηση της τελειότητας.

695
00:28:16,821 --> 00:28:18,782
Αλλά ήταν ρωγμές
αρχίζει να σχηματίζεται;

696
00:28:23,453 --> 00:28:26,623
Έτσι, με την πρώτη εβδομάδα
στο κουτί, το πλήρωμα
επέστρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

697
00:28:26,665 --> 00:28:28,417
Και η παγωμένη διάθεση ξεπαγώθηκε

698
00:28:28,458 --> 00:28:31,753
από την είδηση του Bruce Wayne
είχε βρεθεί φέουδο.

699
00:28:31,795 --> 00:28:33,505
Νομίζω ότι είχε χρησιμοποιηθεί
από τον Χάρε Κρίσνα.

700
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
Ονομαζόταν Mentmore Towers.

701
00:28:35,382 --> 00:28:39,052
Αλλά είχε απλώς το μεγαλείο,
και η ζυγαριά,

702
00:28:39,094 --> 00:28:40,929
και έγινε διαθέσιμο.

703
00:28:40,971 --> 00:28:43,473
Μαζί με ένα τεράστιο
υπόστεγο όχι μακριά από το Λονδίνο

704
00:28:43,515 --> 00:28:46,018
όπου έχτισαν το σετ
στοιχεία για την Γκόθαμ Σίτι.

705
00:28:46,059 --> 00:28:47,311
Μήκος σχεδόν 800 πόδια.

706
00:28:47,352 --> 00:28:48,604
Δηλαδή, ήταν τεράστιο.

707
00:28:48,645 --> 00:28:50,314
Είχε ύψος 160 πόδια.

708
00:28:50,355 --> 00:28:52,608
[Rimmer] Ήταν το ζέπελιν
υπόστεγα στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

709
00:28:52,649 --> 00:28:57,070
Και μετά, χρησιμοποιήθηκε
από το Κτηριακό Ερευνητικό Ινστιτούτο,
νομίζω.

710
00:28:57,112 --> 00:29:00,782
Και αυτό που έκαναν είναι ότι θα έκαναν
δοκιμές καύσης σε κτίρια.

711
00:29:00,824 --> 00:29:03,619
Έκαναν μια πολυκατοικία
και δύο πολυκατοικίες γραφείων.

712
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
Η ιδέα άρχισε να σχηματίζεται

713
00:29:05,871 --> 00:29:07,706
της διατήρησης των κελυφών
των κτιρίων

714
00:29:07,748 --> 00:29:09,583
και ντυνόμαστε
στους δρόμους του Γκόθαμ

715
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
περίπου τρία προϋπάρχοντα
κτίρια εκεί μέσα.

716
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
Και το γεγονός
ότι ήταν μέσα και...

717
00:29:14,296 --> 00:29:15,797
μόνο το μεγαλείο
του φωτισμού.

718
00:29:15,839 --> 00:29:17,216
Νόμιζα ότι ήταν ιδιοφυΐα

719
00:29:17,257 --> 00:29:19,301
γιατί ο Μπάτμαν
βγαίνει κυρίως τη νύχτα.

720
00:29:19,343 --> 00:29:22,846
Αντί λοιπόν να κάνουμε
τέσσερις μήνες νυχτερινή εργασία,

721
00:29:22,888 --> 00:29:24,973
σβήσαμε
όλο το φως από τη σκηνή.

722
00:29:25,015 --> 00:29:27,142
Έτσι, καταλήξαμε
έχοντας μια αρκετά φυσιολογική ζωή.

723
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
Και φέρνοντας
η σωστή διάθεση

724
00:29:28,894 --> 00:29:31,522
σε αυτά τα σετ στούντιο
θα αποδειχθεί κρίσιμο.

725
00:29:31,563 --> 00:29:33,690
Το Γκόθαμ είναι σαν
τον δικό της χαρακτήρα.

726
00:29:33,732 --> 00:29:35,734
Και η εντολή Nolan
ήταν απλό.

727
00:29:35,776 --> 00:29:37,694
«Κάνε το αληθινό».

728
00:29:37,736 --> 00:29:40,113
Με το monorail
και δομή της πόλης,

729
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
αυτό το έκανε ξεχωριστό.

730
00:29:42,449 --> 00:29:44,451
[Corbould] 800,
900 πόδια μήκος, νομίζω.

731
00:29:44,493 --> 00:29:47,287
Θα πήγαινε από τη μια άκρη
της σκηνής στον άλλο.

732
00:29:47,329 --> 00:29:51,250
Το πλήρωμα
δημιούργησε ακόμη και κάποια φυσικά
μετεωρολογικά γεγονότα.

733
00:29:51,291 --> 00:29:53,752
Το τρένο πήγαινε
στις πίστες παραπάνω

734
00:29:53,794 --> 00:29:56,672
και όλα από κάτω
που είχε νερό μέσα

735
00:29:56,713 --> 00:29:58,382
έσκαγε στον ατμό.

736
00:29:58,423 --> 00:30:01,552
Είχαμε λοιπόν αυτά τα τεράστια,
τεράστιος, υπέροχος,
γεννήτριες ατμού.

737
00:30:01,593 --> 00:30:03,846
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ ατμό
σε όλη μου τη ζωή.

738
00:30:03,887 --> 00:30:06,014
Αλλά το αστείο ήταν,

739
00:30:06,056 --> 00:30:07,516
θα άρχιζε να βρέχει

740
00:30:07,558 --> 00:30:10,644
γιατί όλος ο ατμός
ανέβηκε στη στέγη, συμπυκνώθηκε,

741
00:30:10,686 --> 00:30:13,522
και μετά έπεσε πάλι σαν βροχή.
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα.

742
00:30:13,564 --> 00:30:16,984
Δημιουργήσαμε το δικό μας
μικροκλίμα εκεί μέσα.

743
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
Ωστόσο,
όχι τα πάντα

744
00:30:18,527 --> 00:30:21,238
θα μπορούσε να κατασκευαστεί μέσα
αυτά τα γιγάντια υπόστεγα.

745
00:30:21,280 --> 00:30:23,365
Έτσι το πλήρωμα αναγκάστηκε
να σαρώσει τον κόσμο

746
00:30:23,407 --> 00:30:26,034
να βρει μια πόλη που θα μπορούσε επίσης
διπλά ως Γκόθαμ.

747
00:30:26,076 --> 00:30:28,287
Χρησιμοποίησαν το Σικάγο για το Γκόθαμ.

748
00:30:28,328 --> 00:30:31,582
[Greenberger] Αρχιτεκτονική του Σικάγο
δεν έχει αλλάξει

749
00:30:31,623 --> 00:30:34,126
τόσο γρήγορα
ως αρχιτεκτονική της Νέας Υόρκης.

750
00:30:34,168 --> 00:30:37,921
Αυτά τα κλασικά, παλαιότερα κτίρια
μην συνηθίζεις τόσο συχνά

751
00:30:37,963 --> 00:30:39,965
οπότε δεν μπορεί να αναγνωριστεί
από τους φιλάθλους που πηγαίνουν,

752
00:30:40,007 --> 00:30:41,758
«Ω, τελείωσε
η συνοικία της Wall Street».

753
00:30:41,800 --> 00:30:46,805
Το πρώτο λεπτό που είδε κανείς
Times Square,

754
00:30:46,847 --> 00:30:48,390
το Άγαλμα της Ελευθερίας,

755
00:30:48,432 --> 00:30:50,559
πάνε,
«Ω, είναι η Νέα Υόρκη».

756
00:30:50,601 --> 00:30:53,979
Και σπάει την ανάρτηση
της δυσπιστίας.

757
00:30:54,021 --> 00:30:56,815
Με το μάντρα,
«Κάνε το αληθινό»
βουίζει στα αυτιά τους,

758
00:30:56,857 --> 00:30:58,859
το πλήρωμα πήγε πάνω και πέρα.

759
00:30:58,901 --> 00:31:01,361
Ο Chris, όπως όλοι γνωρίζουν,

760
00:31:01,403 --> 00:31:02,946
του αρέσει να κάνει πράγματα κεκλεισμένων των θυρών.

761
00:31:02,988 --> 00:31:05,407
Λοιπόν, αυτό σήμαινε
κάνοντας τα πράγματα πρακτικά.

762
00:31:05,449 --> 00:31:07,492
[Franco] Μπορώ να θυμηθώ
ο διευθυντής παραγωγής.

763
00:31:07,534 --> 00:31:10,078
Οργάνωσε όλες τις γέφυρες

764
00:31:10,120 --> 00:31:13,707
που πηγαίνουν από το Wacker Drive
εκεί πέρα από το ποτάμι,

765
00:31:13,749 --> 00:31:15,209
ανεβαίνουν όλοι
την ίδια στιγμή.

766
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
Και σήμερα, θα σκεφτείς

767
00:31:16,835 --> 00:31:18,587
αυτό ήταν ένα πυροβολισμό CG.
Δεν θα το έκαναν αυτό.

768
00:31:18,629 --> 00:31:20,506
Αλλά, ναι, κάτι τέτοιο.
Είναι μεγάλη υπόθεση.

769
00:31:20,547 --> 00:31:22,799
Λογιστικά, είναι πολύ δύσκολο.

770
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Wacker Drive
χρησίμευε και ως τοποθεσία

771
00:31:25,177 --> 00:31:28,805
για τον Κρις Νόλαν
πιο κινηματογραφικές καταδιώξεις αυτοκινήτων.

772
00:31:28,847 --> 00:31:31,934
[Rimmer] Τελικά, δεν το έκανε
έχουν την κλίμακα εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

773
00:31:31,975 --> 00:31:35,771
Στον Κρις, ξέρεις, αρέσει πολύ
Lower Wacker Drive.

774
00:31:35,812 --> 00:31:38,273
Αυτό είναι απίστευτο
σχεδόν υπόγειος αυτοκινητόδρομος.

775
00:31:38,315 --> 00:31:39,733
Είναι ένας υπέροχος δρόμος.

776
00:31:39,775 --> 00:31:42,569
Δηλαδή, ένα από τα μεγαλύτερα
επιτυχίες με το Batmobile

777
00:31:42,611 --> 00:31:44,196
ήταν στην πραγματικότητα ο οδηγός.

778
00:31:44,238 --> 00:31:46,615
Γιατί αν κοιτάξεις
στο μπροστινό μέρος του Batmobile,

779
00:31:46,657 --> 00:31:50,911
η οθόνη οδήγησής σας είναι σαν
ένα τέτοιο μέγεθος γυαλιού.

780
00:31:50,953 --> 00:31:52,871
Η μύτη του είναι μέχρι εκεί,

781
00:31:52,913 --> 00:31:54,706
πιέζοντας ενάντια
αυτό το κομμάτι γυαλιού

782
00:31:54,748 --> 00:31:56,834
για να μπορεί να πάρει τόσα πολλά
περιφερειακή όραση

783
00:31:56,875 --> 00:31:58,043
όπως μπορεί.

784
00:31:58,085 --> 00:32:00,420
Πολύ ενοχλητικό όχημα για οδήγηση.

785
00:32:02,172 --> 00:32:04,174
Ήταν σε περίσσεια
των 100 μιλίων την ώρα

786
00:32:04,216 --> 00:32:06,009
όταν κάναμε
οι σκηνές γρήγορης καταδίωξης

787
00:32:06,051 --> 00:32:07,594
μέσω του Lower Wacker Drive.

788
00:32:07,636 --> 00:32:09,888
θυμάμαι
ο τύπος του οχήματος της κάμερας
έρχεται και λέει,

789
00:32:09,930 --> 00:32:11,390
«Τι έχεις
σε αυτό το πράγμα;

790
00:32:11,431 --> 00:32:13,517
«Μόλις μπορούμε να το παρακολουθήσουμε».

791
00:32:13,559 --> 00:32:15,352
Μετά από πάνω από 100 ημέρες
των γυρισμάτων,

792
00:32:15,394 --> 00:32:18,063
Κρίστοφερ Νόλαν
που ονομάζεται περιτύλιγμα στην παραγωγή.

793
00:32:18,105 --> 00:32:21,525
Αλλά για το post-production,
η διασκέδαση μόλις άρχιζε.

794
00:32:21,567 --> 00:32:25,696
Οι νυχτερίδες ήταν κάτι
που έπρεπε να επιτρέψει ο Κρις
οπτικά εφέ για.

795
00:32:25,737 --> 00:32:28,448
Έπρεπε να διευθύνει την ομάδα SWAT

796
00:32:28,490 --> 00:32:31,159
να δεχτούμε ολοκληρωτική επίθεση από αυτούς,

797
00:32:31,201 --> 00:32:32,411
μέχρι που ήταν πιστευτό.

798
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
Και καθώς πλησίαζε η ημερομηνία κυκλοφορίας,

799
00:32:34,413 --> 00:32:37,958
τις προσδοκίες
ενός μεταβαλλόμενου κοινού αυξήθηκε.

800
00:32:38,000 --> 00:32:42,087
Μέχρι το 2005, είχατε ένα ζευγάρι
επιτυχημένων ταινιών με υπερήρωες,

801
00:32:42,129 --> 00:32:44,131
όχι τόσο μακριά.

802
00:32:44,173 --> 00:32:47,843
Υπήρχε πολύ περισσότερες δυνατότητες,
και ως εκ τούτου,
ο πήχης ήταν πιο ψηλά.

803
00:32:47,885 --> 00:32:51,722
Η ίδια γενιά
των παιδιών που είχαν δει το Batmanback το 1989...

804
00:32:51,763 --> 00:32:53,515
Χόρεψες ποτέ με τον διάβολο
στο χλωμό φως του φεγγαριού;

805
00:32:53,557 --> 00:32:56,185
...μετά υπέφερε
μέσω του Batman και του Robin...

806
00:32:56,226 --> 00:32:58,478
Cowabunga!

807
00:32:58,520 --> 00:33:01,315
... τώρα είχε
υπερμεγέθεις προσδοκίες,

808
00:33:01,356 --> 00:33:04,484
χάρη στα likes
των X-Men και του Spider-Man.

809
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
Ο Μπάτμαν είχε μια εντελώς
διαφορετική αίσθηση.

810
00:33:06,361 --> 00:33:09,489
Ξαφνικά,
του Κρίστοφερ Νόλαν
μάντρα "κάντε το αληθινό".

811
00:33:09,531 --> 00:33:13,118
δεν φαινόταν έτσι
κάτι σίγουρο για την επιτυχία.

812
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
Υπήρχε μια ανησυχία
για το σκοτάδι του.

813
00:33:17,414 --> 00:33:19,791
Στις 15 Ιουνίου 2005,

814
00:33:19,833 --> 00:33:22,044
του Κρίστοφερ Νόλαν
Ο Μπάτμαν ξεκινά

815
00:33:22,085 --> 00:33:25,923
επιτέλους βγήκε στις κινηματογραφικές οθόνες
σε όλη την υδρόγειο.

816
00:33:25,964 --> 00:33:30,719
Η αντίδραση των θαυμαστών ήταν σχεδόν
όσο ευφορία ήταν το '89.

817
00:33:30,761 --> 00:33:34,223
Και η ταινία που παραδόθηκε παραπάνω
έτσι ήταν σαν,
«Δόξα τω Θεώ!

818
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
«Έχουμε
μια πολύ καλή ταινία Batman».

819
00:33:36,183 --> 00:33:40,270
Θαυμαστές και πλήρωμα
έδωσε την ταινία
ένα ηχηρό μπράβο.

820
00:33:40,312 --> 00:33:42,105
[Τζούλιαν Κάλντοου] Θυμάμαι ότι πήγα να το δω
και απλά σκέφτηκα

821
00:33:42,147 --> 00:33:44,358
Ο Νόλαν καταλαβαίνει απόλυτα
αυτός ο χαρακτήρας.

822
00:33:44,399 --> 00:33:47,486
Κερδίζοντας πάνω
370 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως

823
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
έναντι προϋπολογισμού
των 150 εκατομμυρίων.

824
00:33:49,404 --> 00:33:53,200
Ξέρεις, ένιωσες πραγματικά
Το ταξίδι του Μπάτμαν
να γίνει Μπάτμαν.

825
00:33:53,242 --> 00:33:55,661
Νομίζω ότι φαίνεται απίστευτο.

826
00:33:55,702 --> 00:33:59,248
Ήταν πολύ, πολύ συναρπαστικό
γιατί ήταν καλή ταινία.

827
00:33:59,289 --> 00:34:01,291
Καλά νέα
για τον Michael Uslan,

828
00:34:01,333 --> 00:34:05,045
του οποίου η δια βίου επιδίωξη
να βάλω ένα σκοτάδι,
τραχύς Batman στην οθόνη

829
00:34:05,087 --> 00:34:06,964
είχε αποδώσει, για άλλη μια φορά.

830
00:34:07,005 --> 00:34:09,967
Ο Κρίστοφερ Νόλαν είναι μια ιδιοφυΐα.

831
00:34:10,008 --> 00:34:13,762
Ανύψωσε
τι θα μπορούσε να είναι μια ταινία Batman.

832
00:34:13,804 --> 00:34:18,225
Έτσι όταν βγείτε έξω
μιας από τις ταινίες Μπάτμαν του Κρις Νόλαν,

833
00:34:18,267 --> 00:34:21,562
δεν χρειάζεται πλέον απλά
πείτε, "Γε, αυτό ήταν καλό
ταινία κόμικ."

834
00:34:21,603 --> 00:34:23,730
Μπορείτε τώρα να πείτε,
«Ήταν μια υπέροχη ταινία».

835
00:34:23,772 --> 00:34:25,815
Ο πατέρας σου θα ήταν
πολύ περήφανος για σένα.

836
00:34:25,858 --> 00:34:28,485
Με τα σπουδαία του Νόλαν,
σκληρή γειωμένη προσέγγιση

837
00:34:28,527 --> 00:34:31,488
σε υπερήρωες που βασίζονται σε νυχτερίδες
απήχηση στο κοινό,

838
00:34:31,530 --> 00:34:34,116
Η Warner Bros.
πραγματικά ήθελε μόνο ένα πράγμα.

839
00:34:34,157 --> 00:34:35,993
Απλώς ήθελαν πραγματικά
να κάνει συνέχεια.

840
00:34:36,034 --> 00:34:38,078
Αλλά έκανε κανείς
στη Warner Bros σκεφτείτε να ρωτήσετε

841
00:34:38,120 --> 00:34:40,372
Κρίστοφερ Νόλαν
αν αυτό ήθελε;

842
00:34:43,333 --> 00:34:46,460
Ο Batman Begins επαναπροσδιόρισε τις ταινίες με υπερήρωες

843
00:34:46,503 --> 00:34:50,883
δίνοντας θαυμαστές και στο στούντιο
ακριβώς αυτό που ήθελαν.

844
00:34:51,967 --> 00:34:54,344
Ο Batman Begins έκανε μια περιουσία.

845
00:34:54,386 --> 00:34:57,639
Έχοντας κάνει
373 εκατομμύρια στο ταμείο

846
00:34:57,681 --> 00:35:00,350
και επιτυχής επανεκκίνηση
το άρρωστο franchise,

847
00:35:00,392 --> 00:35:03,020
Η Warners ήθελε να κάνει
μια συνέχεια το συντομότερο δυνατόν.

848
00:35:03,061 --> 00:35:05,606
Δυστυχώς,
Ο Κρις είχε άλλες ιδέες.

849
00:35:05,647 --> 00:35:07,690
Ο Νόλαν σαν,
«Κάνω το The Prestige.

850
00:35:07,733 --> 00:35:09,943
«Σου λέω τώρα,
αυτή είναι η επόμενη ταινία μου».

851
00:35:09,985 --> 00:35:13,405
Η Warner Bros.
ήθελε να κρατήσει τον Κρις ευτυχισμένο
έτσι είπαν,

852
00:35:13,447 --> 00:35:16,074
«Εντάξει, πήγαινε και κάνε τη δουλειά σου
και θα είμαστε

853
00:35:16,116 --> 00:35:18,660
«Σε περιμένω με ανοιχτές αγκάλες
όταν επιστρέψεις».

854
00:35:18,702 --> 00:35:21,622
Με συμφωνία
συμπεριλαμβανομένης μιας μετοχής
των κερδών της συνέχειας.

855
00:35:21,663 --> 00:35:24,625
- Ας το ακούσουμε για αυτόν.
-

856
00:35:24,666 --> 00:35:27,419
Το Prestige απέδειξε
άλλη μια εισπρακτική επιτυχία,

857
00:35:27,460 --> 00:35:30,506
και άλλο
επιτυχημένη συνεργασία
με τον Κρίστιαν Μπέιλ.

858
00:35:30,547 --> 00:35:32,966
Το Prestige έκανε 109 εκατομμύρια

859
00:35:33,008 --> 00:35:35,761
έναντι ενός περιορισμένου προϋπολογισμού
των 40 εκατομμυρίων δολαρίων.

860
00:35:36,637 --> 00:35:37,846
Αυτό είναι υπέροχο.

861
00:35:37,888 --> 00:35:39,473
Και μετά,
όπως υποσχέθηκε,

862
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
Ο Νόλαν έστρεψε την προσοχή του
πίσω στη Νυχτερίδα,

863
00:35:42,059 --> 00:35:44,353
συνεργαζόμαστε για άλλη μια φορά
με τον Ντέιβιντ Γκόγιερ

864
00:35:44,393 --> 00:35:48,357
και αυτή τη φορά με τον αδερφό του,
Τζόναθαν Νόλαν.

865
00:35:48,398 --> 00:35:52,402
Το Batman Begins είναι περίπου
Μπρους Γουέιν,
ένα αγόρι που έχασε τους γονείς του,

866
00:35:53,320 --> 00:35:55,989
και ήθελε να προστατεύσει τους άλλους.

867
00:35:56,031 --> 00:35:58,742
Ο Σκοτεινός Ιππότης είναι περίπου
οι άνθρωποι του Γκόθαμ

868
00:35:58,784 --> 00:36:00,619
κοιτάζοντας τον προστάτη τους
να τους σώσω,

869
00:36:00,661 --> 00:36:03,455
Μπάτμαν, τώρα
ένα παιχνίδι της Γκόθαμ Σίτι,

870
00:36:03,497 --> 00:36:06,166
που μπορεί να καλέσει ο Γκόρντον
χωρίς πρόβλημα.

871
00:36:06,208 --> 00:36:08,835
Ποιες προκλήσεις περιμένουν;

872
00:36:08,877 --> 00:36:11,421
Τάξη εναντίον χάους.

873
00:36:11,463 --> 00:36:13,882
Ο Μπάτμαν έφερε τάξη
λοιπόν πού είναι το χάος;

874
00:36:13,924 --> 00:36:15,759
-
- Τα-ντάχ!

875
00:36:15,801 --> 00:36:17,969
Ο Τζόκερ είναι ένας πράκτορας του χάους.

876
00:36:18,011 --> 00:36:21,556
Και μετά προσθέτεις τον Χάρβεϊ Ντεντ,
που περνάει
αυτή η φρικτή παραμόρφωση,

877
00:36:21,598 --> 00:36:24,351
γίνεται Διπρόσωπος,
απλά πραγματικά ικανοποιητικό.

878
00:36:24,393 --> 00:36:29,106
Τώρα υπεύθυνος
αυξημένου προϋπολογισμού
άνω των 185 εκατομμυρίων δολαρίων,

879
00:36:29,147 --> 00:36:32,317
η ιστορία τους ήταν
βαριά εμπνευσμένη
από τα graphic novel,

880
00:36:32,359 --> 00:36:34,777
The Killing Jokeand The Long Halloween.

881
00:36:34,820 --> 00:36:38,031
Και αυτός ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει
γιατί έγραψε
Το Long Halloween.

882
00:36:38,073 --> 00:36:41,493
Είχα δει ένα ντοκιμαντέρ
στους Beatles.

883
00:36:41,535 --> 00:36:44,329
Και ήθελα πολύ
να κάνει κάτι

884
00:36:44,371 --> 00:36:49,251
με τέσσερα άτομα
που είχαν συνέλθει

885
00:36:49,293 --> 00:36:50,669
για καλό λόγο,

886
00:36:50,710 --> 00:36:53,755
αλλά μετά δεν ήταν πια
ποιοι ήταν

887
00:36:53,797 --> 00:36:55,132
στην αρχή
της εμπειρίας.

888
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Και ήξερα
ότι ήταν ο Μπάτμαν και ο Μπρους,

889
00:36:58,093 --> 00:37:00,469
γιατί τους είχα υπόψη μου
δύο διαφορετικοί χαρακτήρες,

890
00:37:00,512 --> 00:37:04,725
Γκόρντον, και ήμουν αρκετά σίγουρος
θα ήταν Catwoman.

891
00:37:04,766 --> 00:37:08,228
Και μόλις συνέβη
να μιλάω με τον Mark Waid,

892
00:37:08,270 --> 00:37:12,232
και είπε: «Ελπίζω να είσαι
κάτι θα κάνω με
Χάρβεϊ Ντεντ, με το Two-Face».

893
00:37:12,274 --> 00:37:14,943
Όχι πολύς κόσμος
κοίταξε το παρελθόν του.

894
00:37:14,985 --> 00:37:16,612
Και πραγματικά
μόλις έπεσαν μαζί.

895
00:37:16,652 --> 00:37:18,864
Αυτός ήταν τώρα ο τέταρτος Beatle μου.

896
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
Χάρβεϊ Ντεντ
είχε ήδη εμφανιστεί

897
00:37:20,449 --> 00:37:23,660
και στις δύο ευρέως επιτυχημένες
1989 Μπάτμαν

898
00:37:23,702 --> 00:37:25,786
και το '95 Batman Forever

899
00:37:25,829 --> 00:37:27,623
ως το alter ego του, Two-Face.

900
00:37:27,664 --> 00:37:29,123
Ήθελα να παίξω το Two-Face.

901
00:37:29,166 --> 00:37:31,460
Το οποίο, φυσικά,
δεν συνέβη.

902
00:37:31,502 --> 00:37:33,545
Υπομονή, Billy Dee.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

903
00:37:33,587 --> 00:37:36,547
Αλλά τέλος πάντων, Διπρόσωπο
δεν θα μπορούσε να είναι ο μόνος κακός.

904
00:37:36,590 --> 00:37:39,593
Γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς,
Ο Μπάτμαν δεν θα είναι ποτέ
σε θέση να αποφύγει

905
00:37:39,635 --> 00:37:42,137
ο Τζόκερ.

906
00:37:42,179 --> 00:37:45,556
Και για άλλη μια φορά, έμπνευση
προήλθε από τις σελίδες των κόμικς.

907
00:37:45,599 --> 00:37:47,100
[Henderson] Brian Bolland και Alan Moore,

908
00:37:47,142 --> 00:37:48,685
είχαν γράψει
Το φονικό αστείο,

909
00:37:48,727 --> 00:37:51,021
αυτή η οριστική λήψη
για την καταγωγή του Τζόκερ.

910
00:37:51,063 --> 00:37:52,940
Και πραγματικά πλαισίωσε τον Τζόκερ
σε κάτι

911
00:37:52,981 --> 00:37:56,026
ήταν εξίσου τρομακτικό
και κάπως συμπαθητικός.

912
00:37:56,068 --> 00:37:58,362
Ήταν το παιδί κάποιου,
ή ήταν σύζυγος κάποιου,

913
00:37:58,402 --> 00:38:01,198
αντί να είναι απλώς
κάποιο γελοίο γελοίο.

914
00:38:01,239 --> 00:38:06,328
Ο Τζόκερ θα είναι πάντα
Τόξος αντίπαλος του Μπάτμαν.

915
00:38:06,370 --> 00:38:09,039
Νομίζω ότι όλοι έχουμε
ένας εγγενής φόβος για τους κλόουν.

916
00:38:09,081 --> 00:38:10,373
Ας το πούμε.

917
00:38:10,415 --> 00:38:12,835
Λοιπόν αυτό είναι μέρος του
ο λόγος για τον οποίο λειτουργεί.

918
00:38:12,876 --> 00:38:14,920
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο Τζόκερ.

919
00:38:14,962 --> 00:38:17,256
Δεν είμαι σίγουρος για τον Τζόκερ
ξέρει ποιος είναι ο Τζόκερ.

920
00:38:17,297 --> 00:38:21,051
Που ήταν όλα καλά
για τον Τζέφρι που μπήκε
ως concept designer.

921
00:38:21,093 --> 00:38:25,764
Ο Νόλαν του έδωσε το σχεδόν
αδύνατη δουλειά δημιουργίας
η νέα εμφάνιση του Τζόκερ.

922
00:38:25,806 --> 00:38:28,892
Κάτι γνωστό,
αλλά και τελείως διαφορετική.

923
00:38:28,934 --> 00:38:31,143
Είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου
γιατί ο Τζόκερ είναι σαν

924
00:38:31,186 --> 00:38:33,063
ο αγαπημένος μου χαρακτήρας
όλων των εποχών.

925
00:38:33,105 --> 00:38:36,900
Στο The Dark Knight, η λήψη
ήταν πολύ πιο ρεαλιστικός
και στον πραγματικό κόσμο.

926
00:38:36,942 --> 00:38:39,820
Θέλαμε να υπάρχει κάπως
μια βιολογική πραγματικότητα σε αυτό

927
00:38:39,862 --> 00:38:43,198
όπου αν ένας τύπος είχε πραγματικά
έκοψε σημάδια στο πρόσωπό του,

928
00:38:43,239 --> 00:38:46,243
ή όντως ήταν αρκετά εκνευρισμένος
να παραμορφωθεί,

929
00:38:46,285 --> 00:38:47,452
τι θα
που πραγματικά μοιάζει;

930
00:38:47,494 --> 00:38:49,204
Πώς θα επηρέαζε αυτό το χαμόγελο

931
00:38:49,246 --> 00:38:52,082
γιατί όλος αυτός ο μυς
εδώ όταν σηκώνεται

932
00:38:52,123 --> 00:38:53,709
και εκθέτει αυτά τα δόντια πίσω;

933
00:38:53,750 --> 00:38:55,627
Όλα αυτά τα πράγματα.

934
00:38:55,669 --> 00:38:58,297
Ενώ ο Τζέφρι
καταπιάστηκε με αυτά
μάλλον φρικτά ζητήματα,

935
00:38:58,338 --> 00:39:01,133
πρώτος μ.Χ. Nilo Otero
έκανε τη δική του προετοιμασία.

936
00:39:01,175 --> 00:39:05,596
Κάνουμε... Είχαμε 128 μέρες
πρόγραμμα για το The Dark Knight.

937
00:39:05,637 --> 00:39:08,599
Σε μια κανονική ταινία στούντιο,

938
00:39:08,640 --> 00:39:11,393
αυτό μάλλον θα ήταν
ένα πρόγραμμα 80 ημερών

939
00:39:11,435 --> 00:39:13,896
με μια τεράστια δεύτερη μονάδα.

940
00:39:13,937 --> 00:39:16,273
Συμφωνώ απόλυτα με τον Chris

941
00:39:16,315 --> 00:39:20,444
ότι οι δεύτερες μονάδες είναι, ε,
όχι τόσο καλό όσο οι πρώτες μονάδες.

942
00:39:20,485 --> 00:39:24,323
Και ο Κρις δεν βάζει τον εαυτό του
επάνω σε αυτή τη θέση
γιατί είναι σουτέρ.

943
00:39:24,364 --> 00:39:26,950
Είναι πολύ διαφορετικό
τρόπο εργασίας.
Ο Κρις θέλει να ελέγχει

944
00:39:26,992 --> 00:39:29,203
κάθε εικόνα της ταινίας.
Σας ευχαριστώ πολύ.

945
00:39:29,244 --> 00:39:32,080
Στο πλατό,
Ο Νίλο θα ενεργούσε
ως στρατάρχης του Κρις.

946
00:39:32,122 --> 00:39:34,958
Γιατί πρέπει να υπάρχει
ένας υπεύθυνος,

947
00:39:35,000 --> 00:39:37,210
που όλα περνούν.

948
00:39:37,252 --> 00:39:39,171
Και αυτή είναι η δουλειά μου.

949
00:39:39,213 --> 00:39:42,257
Ωστόσο, βρέθηκε αντιμέτωπος
με μερικές μοναδικές προκλήσεις.

950
00:39:42,299 --> 00:39:46,094
Δοκιμάζαμε νέα πράγματα.
Ήμασταν
θα τραβήξω κάμερες IMAX.

951
00:39:46,136 --> 00:39:48,222
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
Ο Κρις έκανε IMAX.

952
00:39:48,263 --> 00:39:50,806
Τώρα, κάμερες IMAX,
αυτό είναι σπάνιο.

953
00:39:50,849 --> 00:39:53,560
Το σύστημα
βάζει τα πάντα σε κίνδυνο.

954
00:39:56,396 --> 00:39:59,274
Για του Νόλαν
δεύτερη ταινία Batman,
Ο Σκοτεινός Ιππότης,

955
00:39:59,315 --> 00:40:00,484
ο προϋπολογισμός είχε ανέβει.

956
00:40:00,526 --> 00:40:01,902
Και με μεγαλύτερο προϋπολογισμό,

957
00:40:01,944 --> 00:40:03,277
Ο Κρις σχεδίαζε
μεγαλύτερη ταινία.

958
00:40:03,320 --> 00:40:05,155
Πολύ, πολύ μεγαλύτερο.

959
00:40:05,197 --> 00:40:06,907
[Otero] Ήταν η πρώτη φορά
Ο Κρις έκανε IMAX.

960
00:40:06,949 --> 00:40:09,326
Ο Νίλο επανήλθε
στην καθιερωμένη πρακτική του.

961
00:40:09,368 --> 00:40:11,745
[Otero] Αναλύω το σενάριο
κατά σκηνή.

962
00:40:11,786 --> 00:40:13,580
Και καταλαβαίνω
πρόγραμμα γυρισμάτων.

963
00:40:13,622 --> 00:40:15,916
Και πηγαίνω πέρα ​​δώθε
με τον Κρις, όπως ξέρεις,

964
00:40:15,958 --> 00:40:18,126
είναι αυτή η τριήμερη εργασία,
είναι μια μέρα δουλειά;

965
00:40:18,168 --> 00:40:20,879
Όμως έμεινε
με μια αίσθηση προαισθήματος.

966
00:40:20,921 --> 00:40:24,758
Ήταν απλώς ένας απίστευτος αριθμός
των κινούμενων μερών.

967
00:40:24,800 --> 00:40:28,929
Και η ασφάλεια είναι θέμα
των ανθρώπων πρώτα.

968
00:40:28,971 --> 00:40:33,600
Και καταλάβετε ότι ο Κρις
δεν θα το κάνει με τον εύκολο τρόπο.

969
00:40:33,642 --> 00:40:36,520
Εν τω μεταξύ,
ο χαρακτήρας που έφτιαξε
όλοι ανήσυχοι

970
00:40:36,562 --> 00:40:37,688
μαραζώνει στην ανάπτυξη.

971
00:40:38,814 --> 00:40:40,357
- Ανάπτυξη.
- Κόλαση.

972
00:40:40,399 --> 00:40:42,818
Όχι, όχι ακριβώς
αναπτυξιακή κόλαση.

973
00:40:42,860 --> 00:40:45,027
Γιατί όταν ήρθε
στον Τζόκερ,

974
00:40:45,070 --> 00:40:48,114
Ο Νόλαν δεν πήγε
ο εύκολος τρόπος και εκεί.

975
00:40:48,156 --> 00:40:50,367
Δεν μπορείτε πραγματικά να υπερεκτιμήσετε

976
00:40:50,409 --> 00:40:54,413
τι τεράστια, τεράστια εντύπωση

977
00:40:54,454 --> 00:40:56,998
εκείνος ο Νίκολσον
παίζοντας το Τζόκερ είχε.

978
00:40:57,040 --> 00:40:59,793
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζόκερ.

979
00:40:59,835 --> 00:41:02,713
Για να μην γέρνω πάνω του
και να τα εγκαταλείψουμε όλα αυτά

980
00:41:02,754 --> 00:41:04,715
και πες: «Κάνω
εντελώς δικό μου πράγμα

981
00:41:04,756 --> 00:41:07,176
«Και δεν θα δεσμευτώ
από αυτή την προσδοκία».

982
00:41:07,217 --> 00:41:09,136
Υπάρχουν τέτοιου είδους
αναφορές ανάρτησης γκολ

983
00:41:09,178 --> 00:41:10,344
σαν ένα κουρδιστό πορτοκάλι.

984
00:41:10,387 --> 00:41:11,597
Ναι!

985
00:41:11,638 --> 00:41:13,473
Τέλη της δεκαετίας του '70
Αγγλικό πανκ ροκ,

986
00:41:13,515 --> 00:41:14,892
κάτι νέο κύμα.

987
00:41:14,933 --> 00:41:16,852
Η εποχή του Thin White Duke
του Ντέιβιντ Μπάουι.

988
00:41:16,893 --> 00:41:19,313
Πρέπει να είσαι
ένα πραγματικά ολοκληρωμένο

989
00:41:19,354 --> 00:41:21,773
κολλητός σκηνοθέτης να το κάνει αυτό
και τραβήξτε το.

990
00:41:21,815 --> 00:41:24,026
Όποιος και να επιλεγεί
να παίξει τον Τζόκερ

991
00:41:24,067 --> 00:41:25,652
θα το έκανε
χωρίς την παρουσία

992
00:41:25,694 --> 00:41:27,404
της Katie Holmes στο πλατό.

993
00:41:27,446 --> 00:41:28,697
Σύμφωνα με το μύθο,

994
00:41:28,739 --> 00:41:30,239
δεν ήθελε πραγματικά
να επιστρέψω

995
00:41:30,282 --> 00:41:31,325
για τον Σκοτεινό Ιππότη.

996
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
Ήθελε να κάνει και άλλα μέρη

997
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
και να συνεχίσει την καριέρα της.

998
00:41:34,328 --> 00:41:38,748
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,
Ο τρόπος δουλειάς του Κρις είναι μοναστικός.

999
00:41:38,790 --> 00:41:40,918
Δεν υπάρχει βοήθεια.
Δεν υπάρχουν καρέκλες.

1000
00:41:40,959 --> 00:41:42,335
Δεν υπάρχει... Ξέρεις;

1001
00:41:42,377 --> 00:41:45,214
Εκτός αν είστε άνω των 65 ετών,

1002
00:41:45,255 --> 00:41:48,008
ή ένας ιππότης
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας ή και των δύο,

1003
00:41:48,050 --> 00:41:49,927
που θα πει
είσαι ο Μάικλ Κέιν.

1004
00:41:49,968 --> 00:41:53,013
Οι άνθρωποι ενθαρρύνονται έντονα
να κάνουμε παρέα στα γυρίσματα
όταν δεν δουλεύουν.

1005
00:41:53,055 --> 00:41:54,806
Ξέρεις, σε αντίθεση
να πάω να κάτσω στο τρέιλερ σου.

1006
00:41:54,848 --> 00:41:56,433
Σε κάποιους δεν αρέσει αυτό.

1007
00:41:56,475 --> 00:41:58,060
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
αποφάσισε η Κέιτι

1008
00:41:58,101 --> 00:41:59,311
να περάσει στη συνέχεια.

1009
00:41:59,353 --> 00:42:00,771
Αυτή αντικαταστάθηκε
από την Maggie Gyllenhaal.

1010
00:42:00,812 --> 00:42:02,481
Φανταστείτε αυτό.

1011
00:42:02,523 --> 00:42:04,983
[Greenberger] Η Maggie Gyllenhaal πήγε
στην Κέιτι Χολμς και είπε:

1012
00:42:05,025 --> 00:42:06,818
«Είθε να έχω την ευλογία σας
να πάρεις αυτό το μέρος;»

1013
00:42:06,860 --> 00:42:08,529
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
να το περιμένεις.

1014
00:42:08,570 --> 00:42:10,697
[Greenberger] Katie ευγενικά
το έδωσε, οπότε...

1015
00:42:10,739 --> 00:42:14,576
Και πάλι, έχεις
άνθρωποι της ουσίας
σε όλους τους βασικούς ρόλους.

1016
00:42:14,618 --> 00:42:17,955
Ουσία σε όλα
τους βασικούς ρόλους,
εκτός από τον Τζόκερ.

1017
00:42:17,996 --> 00:42:21,500
Όταν επιλέχθηκε ο Χιθ Λέτζερ
πάνω από τα likes
του Ρόμπιν Γουίλιαμς,

1018
00:42:21,542 --> 00:42:23,335
Άντριεν Μπρόντι
και ο Paul Bettany...

1019
00:42:23,377 --> 00:42:26,046
Ήταν τρομερά,
εξαιρετικά αμφιλεγόμενη.

1020
00:42:26,088 --> 00:42:29,091
Κανείς δεν σκέφτηκε
αυτός ο τύπος ήταν ο τύπος.

1021
00:42:29,132 --> 00:42:31,552
Εκείνη την εποχή,
Ο Λέτζερ ήταν πιο γνωστός

1022
00:42:31,593 --> 00:42:33,428
για να κάνεις όπως
ρομαντικές κωμωδίες.

1023
00:42:33,469 --> 00:42:36,223
Θα το κάνεις
πλήρωσε με να βγάλω
κάποια γκόμενα;

1024
00:42:36,265 --> 00:42:37,850
Μμμ-χμμ.

1025
00:42:37,891 --> 00:42:40,435
[Σνάιντερ] Νομίζω ότι ήταν
προφανώς τεράστια παπούτσια για γέμισμα

1026
00:42:40,477 --> 00:42:42,938
όταν ακολουθείς
στα χνάρια
του Τζακ Νίκολσον,

1027
00:42:42,980 --> 00:42:44,940
που είναι ένας από τους μεγαλύτερους
ηθοποιοί όλων των εποχών.

1028
00:42:44,982 --> 00:42:47,401
Το βάρος
της παράδοσης
κεντρική παράσταση

1029
00:42:47,442 --> 00:42:50,946
στη συνέχεια ενός από το 2005
Οι δέκα πρώτες ταινίες με εισπράξεις,

1030
00:42:50,988 --> 00:42:54,575
αξίζει να τοποθετηθεί στη συνέχεια
σε βετεράνους του κλάδου
όπως ο Μάικλ Κέιν

1031
00:42:54,616 --> 00:42:57,286
και ο Μόργκαν Φρίμαν,
ήταν απέραντο.

1032
00:42:57,327 --> 00:42:59,663
Υπήρχαν όμως σημάδια
ότι με τον Χιθ Λέτζερ,

1033
00:42:59,705 --> 00:43:01,248
ήταν περισσότερα
από ό,τι συνάντησε το μάτι.

1034
00:43:01,290 --> 00:43:02,332
Brokeback Mountain.

1035
00:43:02,373 --> 00:43:03,542
Έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν

1036
00:43:03,584 --> 00:43:05,878
αφού έφυγαν οι δικοί μου.

1037
00:43:05,919 --> 00:43:08,755
Αλλά ήταν
ο ηθοποιός του Brokeback Mountain
ο ίδιος σπασμένος;

1038
00:43:08,797 --> 00:43:10,799
Και ένα πράγμα
μου είπε ότι,

1039
00:43:10,841 --> 00:43:13,802
αν δεν ήταν
ένα απόλυτο νευρικό ναυάγιο

1040
00:43:13,844 --> 00:43:15,304
για να το κάνεις,

1041
00:43:15,344 --> 00:43:17,264
τότε δεν ήταν η δουλειά του
να πάρει.

1042
00:43:17,306 --> 00:43:19,349
Θα έπρεπε να είσαι
λίγο τρομοκρατημένος.

1043
00:43:19,391 --> 00:43:20,767
Είναι τρομακτικά πράγματα.

1044
00:43:20,809 --> 00:43:22,518
Ο Τζακ Νίκολσον βγήκε και είπε

1045
00:43:22,561 --> 00:43:24,396
που είχε καλέσει τον Χιθ Λέτζερ

1046
00:43:24,438 --> 00:43:28,859
και τον προειδοποίησε ότι ο Τζόκερ
μπορεί να μπλέξει με το μυαλό σας τόσο πολύ

1047
00:43:28,901 --> 00:43:31,111
ότι αν δεν προσέχεις,

1048
00:43:31,152 --> 00:43:34,739
μπορείς να είσαι...
μπορείς να είσαι καταστροφικός.